③工事は2月に着工、10月完成予定で、完成後に国王の裁可を経て王室葬儀の日程が正式決定される見通し。また、王室の功徳として寺院などへの寄進品（家具・照明器具等）の制作も進められている。
◆ タイ語訳
การก่อสร้างมีกำหนดเริ่มในเดือนกุมภาพันธ์
และคาดว่าจะแล้วเสร็จในเดือนตุลาคม
หลังจากนั้นจะขอพระบรมราชานุญาต
เพื่อกำหนดวันพระราชพิธีถวายพระเพลิงอย่างเป็นทางการ
นอกจากนี้ ยังมีการจัดทำเครื่องเรือน
และโคมไฟต่าง ๆ
เพื่อถวายเป็นพระราชกุศล
แก่พระอารามและสถานที่ทางศาสนา
◆ タイ語ローマ字読み
gaan gɔ̀ɔ-sâang mii gam-nòt rʉ̂am nai dʉan Gum-phaa-phan
lɛ́ɛ khaat wâa jà lɛ́ɛo-sèt nai dʉan Dtù-laa-khom
lǎng-jàak nán jà khɔ̌ɔ Phra-bò-rom Râat-cha-nú-yaat
phʉ̂a gam-nòt wan Phra-râat-cha-phí-thii
thà-wǎai Phra-pleeng yàang bpen thaang-gaan
náawk-jàak-níi yang mii gaan jàt-tham khrʉ̂ang-rʉan
lɛ́ɛ khoom-fai dtàang-dtàang
phʉ̂a thà-wǎai bpen Phra-râat-cha gùt-sǒn
gɛ̀ɛ Phra-aa-raam lɛ́ɛ sà-thǎan-thîi thaang sàat-thá-naa
◆ 単語振出し
|
タイ語 |
ローマ字 |
日本語 |
|
กำหนด |
gam-nòt |
予定する |
|
แล้วเสร็จ |
lɛ́ɛo-sèt |
完成する |
|
อย่างเป็นทางการ |
yàang bpen thaang-gaan |
正式に |
|
เครื่องเรือน |
khrʉ̂ang-rʉan |
家具 |
|
โคมไฟ |
khoom-fai |
照明器具 |
|
พระราชกุศล |
Phra-râat-cha gùt-sǒn |
王室の功徳 |
|
พระอาราม |
Phra-aa-raam |
寺院 |