⓸Japanese
事件は、ナコンサワン県の実業家が、ロマンス詐欺の手法で（恋愛感情を利用）「ATFX」と名乗る偽のプラットフォームでの金取引投資に誘導されたことが発端だった。
Thai
คดีนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อนักธุรกิจในจังหวัดนครสวรรค์ถูกล่อลวงให้ลงทุนเทรดทองคำปลอมบนแพลตฟอร์มชื่อ "ATFX" โดยใช้กลโกงโรแมนซ์สแกม (โดยอาศัยความรู้สึกโรแมนติก)
Romanized
Khadī nī roemton khuen muea nak thurakit nai changwat Nakhon Sawan tūk lō lūang hai longthun thret thōngkham plōm bon phaetfōrm chuea "ATFX" dōi chai kon kōng rōmaens sakaem (dōi ā sai khwām rūseuk rōmaentik).
|
タイ語 |
ローマ字 (RTGS) |
日本語訳 |
|
คดีนี้ |
khadi-ni |
この事件 |
|
เริ่มต้นขึ้น |
rōem-ton-khuen |
始まる |
|
เมื่อ |
muea |
～した時 |
|
นักธุรกิจ |
nak-thurakit |
実業家 / ビジネスマン |
|
ใน |
nai |
～の |
|
จังหวัด |
changwat |
県 |
|
นครสวรรค์ |
Nakhon Sawan |
ナコーンサワン県 |
|
ถูก |
thuk |
～される（受け身） |
|
ล่อลวง |
lō-luang |
誘惑される / 騙される |
|
ให้ |
hai |
～させる |
|
ลงทุน |
long-thun |
投資する |
|
เทรด |
tred |
トレードする / 取引する |
|
ทองคำ |
thong-kham |
金（ゴールド） |
|
ปลอม |
plom |
偽の、偽物 |
|
บน |
bon |
～上で |
|
แพลตฟอร์ม |
platform |
プラットフォーム |
|
ชื่อ |
chue |
名前～の |
|
ATFX |
ATFX |
（名前）ATFX |
|
โดย |
doi |
～によって |
|
ใช้ |
chai |
使用する / 利用する |
|
กลโกง |
kon-kōng |
詐欺の手口 / トリック |
|
โรแมนซ์สแกม |
romance scam |
ロマンス詐欺 |
|
โดยอาศัย |
doi-asai |
（～を利用して） |
|
ความรู้สึก |
khwam-rū-suek |
感情 |
|
โรแมนติก) |
romantic |
ロマンティックな感情 |