⓵ タイとカンボジア両国は、激化する国境衝突を受け、12月27日に国防相会談で即時停戦に合意したと発表しました。
ไทยและกัมพูชาประกาศว่าพวกเขาได้ตกลงหยุดยิงทันทีในการประชุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม เพื่อตอบสนองต่อความขัดแย้งชายแดนที่ทวีความรุนแรงขึ้น
Thai-lae Kampucha prakāt wā phuak-khao dai tok-long yut-ying thanthee nai kanprachum ratthamontri wā-kān-krasuang klā-nohm meua wanthii 27 Thanwakhom
【1文目】
|
タイ語 |
ローマ字 (RTGS) |
日本語訳 |
|
ไทย |
Thai |
タイ |
|
และ |
lae |
そして |
|
กัมพูชา |
Kampucha |
カンボジア |
|
ประกาศว่า |
prakāt-wā |
～と発表した |
|
พวกเขา |
phuak-khao |
彼ら |
|
ได้ |
dai |
～した（完了） |
|
ตกลง |
tok-long |
合意する |
|
หยุดยิง |
yut-ying |
停戦する |
|
ทันที |
than-thee |
即時に |
|
ใน |
nai |
～に |
|
การประชุม |
kan-prachum |
会議 |
|
รัฐมนตรี |
ratthamontri |
大臣 |
|
ว่าการ |
wā-kān |
～担当の |
|
กระทรวง |
krasuang |
省 |
|
กลาโหม |
kla-nohm |
国防省 |
|
เมื่อวันที่ |
meua-wan-thii |
～日付に |
|
27 |
yi-sip-chet |
27 |
|
ธันวาคม |
thanwakhom |
12月 |
|
เพื่อ |
pheūa |
～のために |
|
ตอบสนอง |
top-sa-nong |
対応する |
|
ต่อ |
tō |
～に対して |
|
ความขัดแย้ง |
khwam-khat-yaeng |
紛争、対立 |
|
ชายแดน |
chai-daen |
国境、国境地帯 |
|
ที่ |
thii |
～が |
|
ทวี |
thawi |
高まる、増加する |
|
ความรุนแรง |
khwam-run-raeng |
暴力・激しさ |
|
ขึ้น |
khūen |
上昇する |