日本人が好きな言い回し

日本人は婉曲的な間接表現のような曖昧なことが好きと言われている。

そこで、夫に試して反応をみてみた。

「月下美人という花はね、夜、年に数回咲くらしいのだけど…」

「うん」

「そんな月下美人の、英語の花言葉を知ってる？」

「知らない」

「『危険な快楽』という意味らしいよ」

「(笑)」

やはり、好きらしい。

婉曲的な表現が。