在米日本大使館がＢＡＢＹＭＥＴＡＬのＵＳツアーについてコメントをアップしました！
在米日本大使館公式ＦＢ
https://www.facebook.com/JapanEmbDC/photos/a.1673941219548218.1073741828.1673341212941552/1741196939489312/?type=3&theater
ハワイとプログレとＢＡＢＹＭＥＴＡＬさんが翻訳をしてくれていましたので紹介します。
http://hamankarn.blogspot.jp/2016/05/blog-post.html
現在の米国およびワールド・ツアーの一環として、日本のロック・バンド、BABYMETALが先週ワシントン特別区を訪れ、シルバースプリングのフィルモア劇場のソールドアウトした観客の前で演奏を行いました。最近、このバンドは、Jポップとヘビー・メタルの要素を組み合わせたハイ・エネルギーのスタイルで、日本国内外の多くのファンを魅了してきた。現在のツアーは、最新アルバム、「Metal Resistance」が、 50年来はじめて日本人のアルバムとして米国ビルボード・トップ40入りしたことに続くものです。
「日本のバンドが海外で多くのポジティブな注目を集めているのはすばらしいことです」と、塚田玉樹総務公使は語っています。「BABYMETALが米国で成功を続け、より多くの日本人アーティストも米国でスポットライトを浴びるようになれることを期待します」
事実を淡々と伝えるお役所らしい何ともお堅いコメントですが、変に政府肝いりの「クールジャパン」に絡めていないところは評価しましょうｗ
しかし、大使館がこのように個別のアーティストに言及すること自体珍しい事ですし、ベビメタの成し遂げたビルボートトップ４０のインパクトが如何に大きかったかが分かる出来事でもありますね！
待てよ、それにしてもこのアップされているショットはどこから持ってきたんだろう！
著作権・肖像権の問題もある中で、仮にも大使館がネットから拾ってきた写真を勝手に使っているとも考え難いし。
まさか、大使館の広報担当者の中にメイトが紛れ込んでいて、実は密かにライブに行っていたとかｗ
いやいや、ＫＯＢＡＭＥＴＡＬが予め大使館に話を通して広報官を招待していたに違いない…
おそらくベビメタの運営サイドの許可を得た上で写真を載せているとは思いますが、アミューズ側と大使館とで何らかの接触があったのか気になるところではあります。
妄想が激しくなってきましたのでこれ位にしておきましょうｗ
なお、大使館公式ツイッターにもアップされていますのでご紹介しておきます。
https://twitter.com/JapanEmbDC/status/732633751205892097?ref_src=twsrc%5Etfw
BABYMETAL is bringing their high-energy blend of J-Pop & Metal to venues across the US
在米日本大使館公式ＦＢ
https://www.facebook.com/JapanEmbDC/photos/a.1673941219548218.1073741828.1673341212941552/1741196939489312/?type=3&theater
ハワイとプログレとＢＡＢＹＭＥＴＡＬさんが翻訳をしてくれていましたので紹介します。
http://hamankarn.blogspot.jp/2016/05/blog-post.html
現在の米国およびワールド・ツアーの一環として、日本のロック・バンド、BABYMETALが先週ワシントン特別区を訪れ、シルバースプリングのフィルモア劇場のソールドアウトした観客の前で演奏を行いました。最近、このバンドは、Jポップとヘビー・メタルの要素を組み合わせたハイ・エネルギーのスタイルで、日本国内外の多くのファンを魅了してきた。現在のツアーは、最新アルバム、「Metal Resistance」が、 50年来はじめて日本人のアルバムとして米国ビルボード・トップ40入りしたことに続くものです。
「日本のバンドが海外で多くのポジティブな注目を集めているのはすばらしいことです」と、塚田玉樹総務公使は語っています。「BABYMETALが米国で成功を続け、より多くの日本人アーティストも米国でスポットライトを浴びるようになれることを期待します」
事実を淡々と伝えるお役所らしい何ともお堅いコメントですが、変に政府肝いりの「クールジャパン」に絡めていないところは評価しましょうｗ
しかし、大使館がこのように個別のアーティストに言及すること自体珍しい事ですし、ベビメタの成し遂げたビルボートトップ４０のインパクトが如何に大きかったかが分かる出来事でもありますね！
待てよ、それにしてもこのアップされているショットはどこから持ってきたんだろう！
著作権・肖像権の問題もある中で、仮にも大使館がネットから拾ってきた写真を勝手に使っているとも考え難いし。
まさか、大使館の広報担当者の中にメイトが紛れ込んでいて、実は密かにライブに行っていたとかｗ
いやいや、ＫＯＢＡＭＥＴＡＬが予め大使館に話を通して広報官を招待していたに違いない…
おそらくベビメタの運営サイドの許可を得た上で写真を載せているとは思いますが、アミューズ側と大使館とで何らかの接触があったのか気になるところではあります。
妄想が激しくなってきましたのでこれ位にしておきましょうｗ
なお、大使館公式ツイッターにもアップされていますのでご紹介しておきます。
https://twitter.com/JapanEmbDC/status/732633751205892097?ref_src=twsrc%5Etfw
BABYMETAL is bringing their high-energy blend of J-Pop & Metal to venues across the US