Metal HammerのBABYMETAL密着72時

ベビメタが表紙を飾ったＭＥＴＡＬ　ＨＡＭＭＥＲ最新号がネット販売で完売となり、イギリスで巻き起こっているベビメタ現象に出版元が嬉しい悲鳴を上げていましたが、いよいよ今週火曜日からは店頭販売が開始されます。

ただし、これは本国イギリスでの話で、日本での販売はもう少し先になりそうです。

おそらく、日本での販売は物凄い争奪戦になることが予想されますが、ダメもとでチャレンジしようと思っています！

さて、そのＭＥＴＡＬ　ＨＡＭＭＥＲ最新号の記事「Ｍｅｔａｌ ＨａｍｍｅｒのＢＡＢＹＭＥＴＡＬ密着７２時」が早くも翻訳されてネットにアップされていましたので、ご紹介します。

元記事も既に公式サイトにアップされていますので、こちらを参照ください。

ログインすると全文読めるようになってます。


http://metalhammer.teamrock.com/features/2015-07-17/babymetal-when-worlds-collide


記事には、ダウンロードフェスへのサプライズ出演やＧｏｌｄｅｎ Ｇｏｄｓ当日のエピソード、ベビメタちゃんたちや一緒にプレーしたドラフォのメンバーのコメント等が散りばめられており密着していた者のみが書きえる、大変興味深い内容となっています。

思っていた以上に長文で、翻訳された方の英語力に驚くとともに、大きな感謝をしつつ読ませていただきました。

記事が長いため２回に分けてアップされています。


パート１

http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/422593114.html

パート２

http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/422605795.html