Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America, on Radical Left New York Political Prosecutors
06/28/21
Radical Left New York City and State Prosecutors, who have let murderers, rapists, drug dealers, and all other forms of crime skyrocket to record levels, and who have just announced that they will be releasing hundreds of people involved in violent crime back onto the streets without retribution of any kind, are rude, nasty, and totally biased in the way they are treating lawyers, representatives, and some of the wonderful long-term employees and people within the Trump Organization. After hundreds of subpoenas, over 3 million pages of documents, 4 years of searching, dozens and dozens of interviews, and millions of dollars of taxpayer funds wasted, they continue to be “in search of a crime” and will do anything to frighten people into making up the stories or lies that they want, but have been totally unable to get. In an unprecedented move, they retained an outside “Never Trumper” lawyer from a Trump-hating law firm to work on the case. It is a continuation of the greatest Witch Hunt of all time.
ニューヨーク市と州の極左検察官は殺人者、強姦者、麻薬の売人、そしてその他の犯罪を記録的なレベルに急上昇させ、その上暴力的犯罪に関わった何百人もの者たちを全くの無罪で釈放すると宣言した、無礼で、えげつないやり方で、弁護士や代理人や素晴らしい長期従業員、またトランプ・オーガナイゼイションの何人かの人々を完全に偏った方法で取り扱っている。何百枚もの召喚状、３００万ページもの書類、４年間もの捜査、数十回にもわたる面談、何百万ドルもの納税者の資金の無駄遣いの後は彼らは「犯罪捜査」と称して思うがままに人々を脅しで話や嘘をでっちあげさせようとしているが、しょせん全く無理なことである。前代未聞の動きで彼らは事件に関わる法律事務所を疎みながら外部の「アンチトランプ」の弁護士を取り込んだのだ。まさに史上まれにみる魔女狩りが続いている。
Now they are issuing ultimatums, working in close conjunction with the Washington, D.C. hacks who have been investigating me from the day I came down the escalator in Trump Tower, but who have failed. In fact, the guilty parties were these prosecutors’ partners in crime, the Radical Left Democrats and friends. They will do anything to stop the MAGA movement (and me), even if it involves prosecutorial misconduct and harassment of a political opponent, which they are using at levels rarely seen before. They leak, they lie, and they campaign based on information that has already been gone through in other of the many investigations I have put up with.
今や彼らは私がトランプタワーのエスカレーターを降りてきた日から私を調査し続けてきたワシントンD.C.の下働きと密接につながりながら最後通牒を出してきたが、それは失敗だった。実は有罪の仲間はこれら検察官、犯罪仲間連中、極左、民主党なのである。彼らはMAGA（と私）を止めるためなら、たとえそれが以前はしたこともないようなひどい程度の検察の違法行為や政敵のハラスメントであろうと何でもするだろう。彼らはリークはする、嘘もつく、また私が耐えてきたその他の多くの調査のいろいろな場面で過ぎていった情報に基づくキャンペーンをはったりしてきた。
Now they just leaked that we were given one day, today, to make our case about things that are standard practice throughout the U.S. business community, and in no way a crime. They also know that no matter how strong our case, they will work hard to embarrass us and the Republican Party.
今日も彼らは私たちが合衆国中のビジネス界で犯罪などではなく標準的慣行である件に関して今日明日にも立件されるとリークしたばかりである。彼らはまた、我々の一件がどんなに強力であろうと必ず我々と共和党に恥をかかせると確信している。
Having politically motivated prosecutors, people who actually got elected because they will “get Donald Trump,” is a very dangerous thing for our Country. In the end, people will not stand for it. Remember, if they can do this to me, they can do it to anyone! Why would anyone bring their company to New York, or even stay in New York, knowing these Radical Left Democrats would willingly target their company if viewed as a political opponent? It is devastating for New York!
「ドナルド・トランプをゲットしたい」という理由で実際に投票した人々にとって政治的野心の有る検察官を持つことは我が国にとって非常に危険なことである。最終的には人々は耐えきれなくなる。思っても見てくれ、彼らがそんなことを私にするなら、他の誰にでもできるということだ！そんな極左の民主党が政敵とみなされた自分の会社を標的にするとわかっていながら、誰が自分の会社をニューヨークに移転させるだろうか、又ニューヨークに滞在しようとするだろうか？もうニューヨークは破滅だ！
These Witch Hunters are relentlessly seeking to destroy a reputation of a President who has done a great job for this Country, including tax and regulation cuts, Border control, rebuilding the Military, and developing the vaccine in record time—thereby saving our Country, and far beyond. Washington, D.C. and ultimately, the U.S. Supreme Court, should finally stop these vicious, angry, and highly partisan prosecutors. They are a disgrace to our Nation!
これら魔女狩り族は税金問題や規制首切りを含む、この国に偉大な仕事をした大統領の評判を破壊しようと執拗に虎視眈々としている。国境のコントロール、軍の再生、記録的なスピードのワクチン