【2021/06/28 UP】※2022/03/26追記
ワタシは華ドラにどっぷりハマってからというもの全ての華ドラが日本上陸するわけではないからネットで観られる華ドラを少しでも早く観たくて視聴方法などなど視聴関連のことがら色々を一生懸命ネット検索したりしましたし、今もしてます。
そんな中で寄らせていただいたブログでこの方法について紹介されている方がいてワタシも試してみて「おー！
Good
拍手ー」っと思ったこの情報。
Good拍手ー」っと思ったこの情報。華ドラを観ている方はこんな情報、とってもありがたくないですか？
この前ワタシのブログ記事中にこれの方法で日本語字幕視聴してるとサラッと書いたところ教えてほしい！っとコメントをいただいたので記事にしてみました。
PCブラウザで iQiyiサイトでの動画再生で日本語翻訳をつけて観る方法です。
ブラウザによる日本語翻訳翻訳
サンプルはEdgeでの手順です。
方法はふたつ
方法１
動画上ではなく動画の外側、このサンプル画面でいうと赤枠内あたりで右クリック
このようなメニューが表示されます。
「日本語に翻訳」をクリック。
方法２ ※2022/03/26追記
アドレスバーの右側の翻訳オプションの表示(赤で囲ったところ)をクリック。
すると下のような表示がポップアップ表示されるので、ターゲット言語を日本語にして翻訳ボタンをクリック。
いかがですか？
できましたか？
iQiyiでの追加設定
ここまでの操作で翻訳されるのですが、iQiyiではこのままだと元々の字幕と日本語への翻訳字幕の両方が重なって表示されてしまうので元々の字幕を隠すようにする設定をします。
動画画面の右下にある「字幕」をクリック、このメニューが表示されたらメニュー上部の「設定」をクリック。
「テキストのエッジ形式」をクリック。
「凹型」をクリック。
これで設定完了。
これでいかがでしょうか？
日本語字幕で見られていますか？
==========================
ちなみにこの実験くんの後WeTVでも試してみました。
同様の方法はPCブラウザでWeTVサイトでの動画再生は日本語翻訳できたわ。
スマホでWeTVアプリで観て日本語字幕なしの『青春须早为』、PCブラウザでWeTVで視聴すると日本語翻訳できて、それでep1観ました！
あくまで参考までっということで。