Stellavoceの高島まきです。こんにちは。
先週金曜日はスイスの高級化粧品、ラ・プレリーの新製品発表会のお手伝いをしてきました。
ラ・プレリーという名前に馴染みのない方も、「スキンキャビア」と言ったらわかるかしら。
本物のキャビアのようなプチプチにリッチなエッセンスが凝縮されているアレのブランドです。
あの広告ビジュアルを最初に見たときは、インパクトあったなあ。
それなに？って方はこちらをどうぞ。
ラグジュアリー化粧品の代表ブランドですが、ご縁をいただき４年ほど前からＶＩＰ顧客やプレス向けイベントの通訳をお手伝いさせていただいています。
スキンケアは私も大好きなのでとっても楽しいお仕事ですが、化粧品のどんな成分がどう働く、という化学や生物学寄りの話も出てくるので、毎回予習も本番も必死です。
今回は雑誌２誌のインタビューを通訳させていただき、その後のプレス向け発表会にも参加させていただきました。
今回発表したのは、日本では２月に発売される新シリーズ、
「スキンキャビア イルミネーティングシステム」。
クリームと、顔全体の美容液と、目元の美容液の３点です。
（会場でのディスプレイ。下手な写真でごめんね。クリックすると大きくなります。）
イルミネート。
illuminateとは「光をあてる」という意味。
光をあてたかのように、内側から輝くお肌、ということですね。
従来のホワイトニングだけではなく、エイジングケアも同時にできちゃう、という優れもの。
私も当日試させていただきましたが、もうね、いろいろビックリなんですよ！
まずはクリーム。ものすごくリッチな成分が入っているのに、全然ベタつかない。サラっとしている。もちろん香りもステキ。
この感触は、アジア女性、特に日本女性をターゲットに開発されたそうです。クリームは使いたい、でも従来の油分たっぷりのクリームじゃイヤ、という声に答えてとのこと。
病みつきになりそうなウットリな感触です。
それから目元の美容液、イルミネーティング アイセラム。
いろいろ高機能成分が入ってますが、その中に「クローズフィートプランパー」と言うのがありましてね。
クローズ フィート プランパー。
crow's feet plumper.
目元のシワを「カラスの足あと」って言うでしょ、それをplump＝ふくらませる、ということをしてくれる成分らしいのですが。
パーティーの終わり頃、スタッフの方に勧められるままに私も目元につけてみました。
この日は朝からトータル１１時間ゲンバにいて、しゃべったり笑ったりで私の目元は結構忙しく、カラスさんがたくさん訪れていたはずなんですね。普段こんな一日の終わりには、ざっくりと足あとがあるのです（泣）。
で、全部終わって自宅に帰り、鏡を見てみたら。
なんということでしょう！
目元にカラスさんが来た形跡が見えないじゃありませんか！
いやホントに。いつもの鏡で見ているから、間違いありません。
あたくし、ラ・プレリーの回し者じゃありません。
本当にcrow's feetをplumpしてくれてましたよ。
驚いた～。
目元が気になるお年頃の女性の皆さま、来年２月１８日になったら、百貨店のラ・プレリーカウターにＧＯ！です。
（しかし英語使いとしては、crowのスペルで「クラウ」と読まない英語の「例外だらけ具合」がツボだったりする 笑）
←よろしければクリックしてくださいまし♪
先週金曜日はスイスの高級化粧品、ラ・プレリーの新製品発表会のお手伝いをしてきました。
ラ・プレリーという名前に馴染みのない方も、「スキンキャビア」と言ったらわかるかしら。
本物のキャビアのようなプチプチにリッチなエッセンスが凝縮されているアレのブランドです。
あの広告ビジュアルを最初に見たときは、インパクトあったなあ。
それなに？って方はこちらをどうぞ。
ラグジュアリー化粧品の代表ブランドですが、ご縁をいただき４年ほど前からＶＩＰ顧客やプレス向けイベントの通訳をお手伝いさせていただいています。
スキンケアは私も大好きなのでとっても楽しいお仕事ですが、化粧品のどんな成分がどう働く、という化学や生物学寄りの話も出てくるので、毎回予習も本番も必死です。
今回は雑誌２誌のインタビューを通訳させていただき、その後のプレス向け発表会にも参加させていただきました。
今回発表したのは、日本では２月に発売される新シリーズ、
「スキンキャビア イルミネーティングシステム」。
クリームと、顔全体の美容液と、目元の美容液の３点です。
（会場でのディスプレイ。下手な写真でごめんね。クリックすると大きくなります。）
イルミネート。
illuminateとは「光をあてる」という意味。
光をあてたかのように、内側から輝くお肌、ということですね。
従来のホワイトニングだけではなく、エイジングケアも同時にできちゃう、という優れもの。
私も当日試させていただきましたが、もうね、いろいろビックリなんですよ！
まずはクリーム。ものすごくリッチな成分が入っているのに、全然ベタつかない。サラっとしている。もちろん香りもステキ。
この感触は、アジア女性、特に日本女性をターゲットに開発されたそうです。クリームは使いたい、でも従来の油分たっぷりのクリームじゃイヤ、という声に答えてとのこと。
病みつきになりそうなウットリな感触です。
それから目元の美容液、イルミネーティング アイセラム。
いろいろ高機能成分が入ってますが、その中に「クローズフィートプランパー」と言うのがありましてね。
クローズ フィート プランパー。
crow's feet plumper.
目元のシワを「カラスの足あと」って言うでしょ、それをplump＝ふくらませる、ということをしてくれる成分らしいのですが。
パーティーの終わり頃、スタッフの方に勧められるままに私も目元につけてみました。
この日は朝からトータル１１時間ゲンバにいて、しゃべったり笑ったりで私の目元は結構忙しく、カラスさんがたくさん訪れていたはずなんですね。普段こんな一日の終わりには、ざっくりと足あとがあるのです（泣）。
で、全部終わって自宅に帰り、鏡を見てみたら。
なんということでしょう！
目元にカラスさんが来た形跡が見えないじゃありませんか！
いやホントに。いつもの鏡で見ているから、間違いありません。
あたくし、ラ・プレリーの回し者じゃありません。
本当にcrow's feetをplumpしてくれてましたよ。
驚いた～。
目元が気になるお年頃の女性の皆さま、来年２月１８日になったら、百貨店のラ・プレリーカウターにＧＯ！です。
（しかし英語使いとしては、crowのスペルで「クラウ」と読まない英語の「例外だらけ具合」がツボだったりする 笑）
←よろしければクリックしてくださいまし♪