再翻訳で遊んでみる

今日は特にネタもないので、再翻訳で遊んでみました。

まず、再翻訳のやり方ですがこちら にあります。

変なサイトではありませんので、安心してくださいね＾＾

1．日本語を英語に翻訳する。（長文のほうが面白い）

2．翻訳した英語を再び日本語に翻訳する。

めちゃめちゃ単純なのですが、面白いですよ～

「何が面白いの？」という方も一度お試しあれ。

暇なので、僕もやってみることにしました。

翻訳する文ですが、歌の歌詞など長文がいいですね。

・ 閉ざされたドアの向こうに、新しい何かが待っている。

これを英語に翻訳　↓

Something new is waiting beyond the shut door.

日本語に再翻訳　↓

・ 新しいものが閉じられたドアを越えて待っています。

という感じで微妙に変わって出てきますよ。

今のはあまり変わってないので、面白くないんですけどね。

・ 一日二食では僕は絶対に生きていけません。

これを英語に翻訳　↓

By two per, I cannot make a living by any means day.

日本語に再翻訳　↓

・ 2によって、につき、私はいかなる手段でも

　　　　　　　　　　生活を行なうことができません、日。

ね、わけわからんでしょ（笑

なんだか僕が生きる希望がないみたいな文になってますね。

・ 紅白はみのが出てたから視聴率が上がったんだよね～

これを英語に翻訳　↓

Since that which is seen had come out,

　 did the audience rating go up red and white?

日本語に再翻訳　↓

・ 見られるものが現われたので、視聴率は赤と白を上りましたか。

英文でクエスチョンがついてる時点でもうおかしいですよね（笑

見られるものが現れたって、どゆこと？

視聴率がなぜか赤と白にわかれてしまっています。

・ この球場に爆弾を仕掛けた。あと5分で爆発する。

これを英語に翻訳　↓

The bomb was devised to this stadium. It explodes in 5 more minutes.

日本語に再翻訳　↓

・ 爆弾はこの競技場へ考案されました。それはもう5分で爆発します。

こ、考案？　ちょ、何してんだよ（笑

・ わからない単語はよくにかく辞書で調べるべし。

これを英語に翻訳　↓

the dictionary which often boils and is written

　should investigate the word which is not understood

日本語に再翻訳　↓

・ しばしば沸騰し、書かれている辞書は、

　　　　　理解されない言葉を調査するべきです。

じ、辞書が沸騰するんですか！？

理解されない言葉を調べるのはわかるけど、調査とか違うんじゃない？（笑

ね、意外と楽しくなかったですか～？

あ、「何これ、読んで損した～」という方がいらっしゃいましたら、

感想を再翻訳してからコメントか何かでお伝えくださいませ。