部下「ほんとに言うんですね」
私「？」
部下「なおしといてって」
私「？？」
部下「ラックにあのパレットをなおしといて」
私「ああ」
部下「何言ってるのかわかりませんでしたよ」
なおす
①悪くなったところを正しい状態に戻す。
②[関西弁]物を正しい場所に戻す。片づける。もともとそこになくても、そこに移動する。
職場で通じなかった言葉でした。
よく誤解を生む言葉、方言に「放る（ほうる）」もありますね。
パターン１
「Leave me alone.」の略語で通じなかったもの
「ほうっておいて」
パターン２
A「これどうします」
B「そこにほうっておいて」
Aさんはそのものをそこに投げる。
