「サスペリア」念願の・・・

先週からこの情報を知って

頭の中が「サスペリア」月曜ロードショーの吹き替えで

完全にノックアウト。

月曜ロードショー版のビデオは持っているのだけど

38年前に録画していてノイズだらけ。

そのおかげで音声もかなりボロボロ。

昔録画なので120分テープが高額だったし

最高で60分録画対応だったデッキだったため

終盤20分辺りからしたにノイズまで出るような物。

愛着があって捨てられずに今も。

放送時1979年10月1日に女優の水谷八重子さんが

お亡くなりになったと字幕が出ていて

それもレアものだと思っています。

 

2回目に放送時は月曜版のリピート

しかしベータ録画でこちらではお昼に再放送。

翌週は「サスペリア2」翌々週は「キャリー」と

月曜版のリピート。

今考えたら、贅沢な時代だと思います。

「サスペリア2」はブルーレイに

「キャリー」も初ブルーレイとDVDの再販に

月曜版の吹き替えが入っているし

両作品1990年代に月曜版がリピート放送され

既にDVD化しておりました。

 

しかし「サスペリア」はテレ東の木曜洋画劇場での放送で

吹き替えが新しくなり正直、ガッカリ。

DVD化しても前の記憶が消えそうなので

それほど見ていません。

岡本茉莉さんじゃないし

最初の犠牲者のパーンダウンの音が

血の滴る音でサントラに入っている音源じゃない。

ラストの友人の発見の驚く時

名前を叫ばない。

他諸々納得できないんです。

 

最初のビデオ、LDは日本語なしだけど

衝撃的だったので最高です。

LDはステレオだったのでよりハイテンションだった。

まだ当時は過激なシーンにグリーンフィルターがかけられていた。

グリーンフィルターもしくはブルーフィルターとは

恐怖映画（ホラーなど）大量な血液が出るシーンを

見る方に抑えめにするために元の映像に緑色で処理されていた。

今の方にとっては滑稽な方式だけど

映倫の判断だったのでしょうね。

VHSはノーマルでハイファイ対応ではなかった。

パッケージにはステレオと表記ですがハイファイでなく

モノラルにしか聞こえません。私の歴代のビデオでは！

ベータはステレオハイファイでした。

「サスペリア」の販売権は最初ソニーだっただけに

ベータデッキを売るためのソフトだったのかも知れません。

現にVHS、ベータ、初版LD全部持っているので。

ビデオは1991年頃、淀川長治ビデオコレクションとして

リリースですが持っていないのでステレオか不明です。

それ以降1998年に再リリースされました。

LDはNECアベニューからグリーンフィルターが外され

より残酷シーンが強烈に甦りましたが・・・・・

モノラル音源で字幕を入れるのに映像が全体に上になり

字幕部分を結構とっています。

3度目のLDは本来のパート2ではない

「Profondo Rosso」と抱き合わせのスペクトルコレクション。

ノートリミングですがモノラルでした。

 

時代の波とともにDVDが初リリース

同時にビデオもリリースされました。

デッキを持っていなかったけど両方とも購入し

ビデオばっかり見てました。

残念ながらモノラルヴァージョン。

ビデオの時代が終わりついに紀伊國屋書店から

サスペリア　プレミアムエディションがリリースで

「Profondo Rosso」との抱き合わせプラス

特典ディスク入りのアルティメット　コレクションを予約。

初めて見たら何ともすばらしいステレオヴァージョン。

ブラウン管テレビでも十分楽しめました。

日本語にも期待でしたが・・・・

DVDの新録で月曜版が入りません。

 

またまた時代がブルーレイというさらに高画質な媒体で

イタリア、アメリカとリリースされいよいよ日本版が登場。

テレビ放送のと書かれていたので「月曜版」？

何と木曜版だった。

実はこの時、イタリア版とアメリカ版を購入していたので

映像に関して見当は付いていた。

木曜版にキングレコードではおなじみのバタリアンズ

この時は山口雄大監督と井口昇監督でした。

私とほぼ同年代なのですが

木曜版が初めて見たとのことで

月曜版はご存じではな買ったのか記憶違いかと？

お二人とも知識をお持ちでコメンタリーでしたが

突っ込みどころ満載（苦笑）でそれもご愛嬌！

楽しませて頂いて部分も多々ありでよかったです。

画質ですがイタリアのNouveaux Picturesで

エンドロールが全く違います。

映像などは鮮明でいいのですが

全体的に原色が強調されすぎて（特に赤っぽい）

紀伊國屋書店版の方が見慣れた色調で

Nouveaux Picturesは

正直、あまり好みではありません。

日本版はNouveaux Picturesの特典がなくて残念。

英語（イタリア語かな？）に疎いので

字幕で内容が知りたかった。

 

そして21日情報解禁された

「HDリマスター パーフェクト コレクション」は

月曜版、木曜版、紀伊國屋書店版の日本語入りで

特に月曜版の音源があった事に納得です。

残念ながらアメリカ版の特典は入らず

紀伊國屋書店の特典でNouveaux Picturesとの

最強タッグでないのがガッカリですが

月曜版だけでも納得。

有名販売店では値下げも始まり

公開から39年の9月2日が本当に待ち遠しい。

私は2枚購入します。

 

海外の動画で「HD-MASTER 2014 '84/TLEFilms」が存在。

比較動画でこのヴァージョンである事を祈りたいです。

https://www.youtube.com/watch?v=-IsalX63tv4

最後に登場はアルジェントですよね。