『雲門文偃』
***
【第83則 《雲門露柱相交》】
【本則】
雲門が衆生に質問した。
「過去と現在が調和しているとは、仏のどういうハタラキだ？」。
誰も答えなかったので、雲門が答えた。
「南の山には雲が起こり、北の山には雨が降る」。
**
【頌】
南山雲、
北山雨。
四七二三面相覩。
新羅国裏曾上堂、
大唐国裏未打鼓。
苦中楽、
楽中苦。
誰道黄金如糞土。
*
頌って云う、
南の山には雲が起こり、
北の山には雨が降る。
インド歴代二十八祖と禅宗歴代六祖が、
一同に顔を合わせたぞ。
新羅の国では、もう説法が始まったというのに、
唐の国では、説法開始の太鼓すら鳴らない。
苦の中に楽あり。
楽の中に苦あり。
誰が言ったのか？黄金も糞土も同じだとは。
***
【公案の解答例】
インド歴代二十八祖や禅宗歴代六祖は、つながっているようで、バラバラだ。
インド歴代二十八祖や禅宗歴代六祖は、バラバラなようで、つながっている。
*
新羅の国の説法と唐の国の説法は、同じ内容であっても、開始の時間はバラバラだ。
南の山の雲と、北の山の雨は、因果があるようでなく、ないようである。
*
過去と現在は、つながっているようで、つながっていない。
過去と現在は、つながっていないようで、つながっている。
過去の出来事に執着せず、現在の環境に溺れない。
自分の居場所は、過去と現在のバランスが、ちょうど取れるぐらいに設定しろ。