Bangin' on my heart -The outfield 歌詞和訳

今回はThe outfieldさんの Bangin' on my heartを和訳させていただきます。1987年にリリースされたアルバム"Bangin' " より。

I don't tell the truth

本当のことは言わないよ

I bet that's not a real surprise

たいしたことじゃないって賭けてるから
I said I'd be forgetting about you

君のことなんか今まで忘れてたよなんて言ったけど
But now I know I'm wasting my time

そんなの言うだけ無駄だったって今思う
You won't set me free

君は僕をもう束縛なんかしないだろうけど
I guess I'll never get away

そんなことしなくても絶対にげないよ
I can't beat that feeling inside you

今君を心で感じることができないんだ
You're bangin' on my heart again

君が鳴らしてくれた胸の高鳴りが

B-B-B-Bangin'

Bangin' on my heart

心が高鳴るんだ
B-B-B-Bangin'

Just another girl
Is all I thought you were and then

ほかの女の子を君と重ねてしまう
You went and proved me wrong

君は僕のせいで離れてしまって
Now I'm in trouble

ずっと悩んでるんだ
You're bangin' on my heart again

もう一度君に心を高鳴らせてほしいってね
Numbers all I took

Figures still inside my head

君の電話番号がずっと頭によぎる
And now I'm not sure that it's all over

僕は終わったなんて思ってないけど
I thought you were gone

君が離れてしまったことは事実なんだ
You're back in my heart again

もう一度僕の元へ来て心を高鳴らせてほしい
Heart again

もう一度だけ

Back in my heart again

心高鳴らせてほしい
Heart again

もう一度だけ

You've known all along

君はずっと知っていただろう

I jump whenever

君のためならどこでも飛んで行くよ
You're banin' on my heart again

だからまた心を高鳴らせて
Ooh I've been into you

ずっと君に夢中なんだ
More times than you've been into me

君が僕に夢中だったことよりも何倍もね
But this scar's gonna last forever

だけどこの傷は一生続くだろう
I know this feeling's something you'll never see

君が一生分からないだろうこの痛みを
I know this feeling's something you'll never see
Bangin' on my heart again

もう一度心を高鳴らしてくれ
Bangin' on my heart again
もう一度心を弾ませて
B-B-B-Bangin'
Bangin' on my heart

心を高鳴らして
B-B-B-Bangin'
Bangin' on my heart

心を弾まして