Rasputin -Boney M. 歌詞和訳

Rasputinという歌は1978年の曲ですが今も尚ゲーム

｢Just Dance｣などに収録されていたりここ最近ではアプリTikTokの音源としてじわじわ海外の方が使っていたりと色褪せない気分の上がる音楽ですよね！

この曲自体は踊りたくなるような陽気なリズムの歌ですが、曲のテーマになっているラスプーチンは実は謎多きロシアの"怪物"と言われている男です。

今回はRasputinの歌詞の和訳と共に彼の生涯を紹介したいと思います。

ラスプーチンとは

グリゴリー・ラスプーチン(1869-1916)

ラスプーチンは1869年にロシアの農民として生まれ育ちますが、1892年に突如修行僧になります。

彼は農民として育ち充分な教育を受けなかったため読み書きが出来ず独自に聖書を解釈していましたが、その姿勢が熱心であることから周りから好感を受けていました。

そして彼は"神秘的な"病気の治療を施して人気を集めていきます。

ロシア皇帝との出会い

彼は1906年、ロシア最後の皇帝ニコラス二世と出会います。更に1907年にニコラス二世の息子、アレクセイ王子の治療を施します。

ニコラス二世

息子アレクセイ・ニコラエヴィチ(1904-1918)

アレクセイ王子はニコラス二世とアレクサンドラ皇后の5人目にして待望の男の子でした。

4人の姉と皇帝、皇后から溺愛され育ちますが、

アレクセイはかなり重い血友病(少しの怪我で大量の出血を起こし、死の危険がかなり高い病気)を

患っていました。次期皇帝が重い血友病という事実はかなり深刻な問題だったため、ロマノフ家はこの事を隠しアレクセイの血友病を知っている人はごく僅かしかいなかったと言われています。そのためラスプーチンの治療で一時的に体調が良好となったので、ニコラス二世とアレクサンドラ皇后のラスプーチンへの信頼は絶大なものとなりました。更に4人の姉とアレクセイ本人もラスプーチンを気に入っていたと言います。

ロシア革命の一因

しかし国民はアレクセイの血友病を知らないため、

ロシア皇帝及び皇后がなぜあそこまでラスプーチンを擁護するのか、と疑問を抱き始め、不信感が募りました。(これがロシア革命の一因にもなったと言われていす。)更にラスプーチンが僧でありながらも情事が多い男として有名だったので、アレクサンドラ皇后とラスプーチンは不倫しているのではないかと噂されていました。そして次第に彼への不信感や不満は肥大していき、1916年、ロシアの貴族ユスポフ一派により暗殺されました。暗殺にもかなりの逸話があり、青酸カリを盛った紅茶を飲ませても何事もない顔をしたためユスポフは驚愕し背後からラスプーチンに向かい2発発砲したがまだ起き上がっため更に右腎静脈を打ち靴で殴り更に額を打ったと言われています。

こうして怪物と呼ばれたラスプーチンの生涯は終わりを向かいますが、彼は生前｢私が民間人ではなく貴族や政府に殺されたら、きっとロマノフ家は終わりを迎えるだろう｣と謎の予言を残しています。彼の予言通り、ラスプーチンが暗殺された直後にロシア革命は起こりロマノフ家は幽閉されたのち1918年に全員残酷な殺され方をし、終わりを迎えています。

ラスプーチンが治療しアレクセイの元気を取り戻したことで民間人の信頼を蹴ってでも特別待遇を貫き通したロマノフ家の最後はかなり残酷で悲惨なものであり、アレクセイも最期は血友病が悪化し1人で動くこともままならかったので父のニコラス二世が目の前で銃殺されても怯えて座っていることしかできなかったと言われています。ロマノフ家の最後を調べると、私はいつもこの必然性も感じられる悲しすぎる事件を深く考えもやもやした気持ちになります。。