私の生れ育った町がテレビに出て、字幕スーパーがついていたことに驚いたことがあります。若干ショッキングでした・・・（汗）。
私の故郷、愛媛県は、様々な方言があります。今日は、らいおん姐さんhttp://ameblo.jp/take-ch/ や、まるるさんhttp://ameblo.jp/maru-ru/ のブログ記事を真似して、地元の言葉にふれてみたいと思います。
いつか皆様が愛媛を訪れる時、カルチャーショックを和らげるための企画です、へへへ
。あまり役には立たないですが・・・。
ちなみに、私は東京での生活が長いので、普段は標準語で話してます。帰省しても、ほぼ標準語（慣れちゃいました。勿論、たまにはぽろっと言っちゃうことも・・・・・。）
では「愛媛弁講習」始めます。かなり難しいですよ～。
（
地方によっても随分と言葉が変わります。これは、愛媛の西の方の言葉です。）
①「コワイ」
意味：しんどい・大変
例：「休みたい、コワイ・・・！！」＝「休みたい、しんどい。」
②「お～れやの～」
意味：あ～ぁ・やれやれ・え～！！・うわーぁ
上級例（①との組み合わせ）：「おーれやのー、こわや」＝「わー、大変だね・・・」又は「あー、しんどい」。どちらでも使える。
③「しゃがれる」
意味：車・バイク等に轢かれる。
上級例（②との組み合わせ）：「おーれやのー、しゃがれとる～！！」＝「わっ！轢かれてるぅ！！」
④「どぶる」
意味：川に足を入れる （そっと入れるのではなく、水にジャバジャバ入ってるイメージ）
例：「魚とりに川どぶり行こう！」＝「魚とりに川に行こう（川に入ろう）！」
⑤「おらぶ」
意味：叫ぶ
例：「うるさい、おらぶな！」＝「うるさい、叫ぶな！」
⑥「いぬる」
意味：帰る
上級例（①との組み合わせ）：「コワイけん、もういぬらい」＝「しんどいから、もう帰る」
⑦「つい」
意味：同じ
例：「ついの買おう」＝「同じの買おう」
⑧「けつる」
意味：蹴る
上級例：「けつられた！ついなことしちゃろか！！」＝「蹴られた！あんのやろ～、同じことやり返してやるぅ、ちっ！！（→かなりの意訳）」
⑨「かやす」
意味：ひっくり返す
上級例（②との組み合わせ）：「おーれやのー、かやしてしもた！」＝「うわー！ひっくり返してしまったぁ（慌）」
⑩「よもだ」
意味：お調子（者）
例：「よもだ言うな！」＝「よもだ言うな！」 →訳せない（汗）
⑪つばえる
意味：騒ぐ
上級例（⑥と⑧との組み合わせ）：「つばえよったら けつり飛ばすぞ。おとなしくできんなら いね！」＝「騒ぎまくってたら蹴りあげるよ！おとなしくできないならもう帰りなさい！ちっ（→おまけ）。」
⑫行ってこうわい
意味：行ってきます
例：「行ってこうわい」＝「行ってきま～す」
⑬こんまい
意味：小さい
例：「こんまくて見えん！」＝「小さくて見えない！ちっ（→おまけ）！」
⑭なんちゃ／誰っちゃ
意味：何も／誰も
上級例（両方使ってみる）： （誰か何か言った？と聞かれて）「誰っちゃなんちゃ。」＝「誰も何も（言ってないよ）。」
ここまでコテコテの愛媛弁を使う人もいないかもしれませんが、思い出しただけでもこうです。そりゃ～、字幕スーパー要りますよね（笑）。
皆様の地元には方言ありますか～？
【特別企画
】
ちなみに、①～⑭まで、仮名「＠たか」さんhttp://ameblo.jp/edelta-v900/ を主人公にしてつなげてみると、こうなります。
『会社に行ってこうわい言うて出た「＠たか」さん、またいつもとついで、こっそり会社行かんと、わいわいおらびながら誰っちゃおらん川にどぶって遊びよったやって。散々つばえた後、いぬろう思て、道路に飛び出したらしゃがれてしもたんやって。それやのにな、見た人がおーれやのー言うてかけつけみたら、なんちゃケガしてなかったみたい。それ聞いたこんまいのにしっかりしてる娘さん、えらい怒って、＠たかさんをけつったり、テーブルかやしたりしながら説教したらしいわ。娘さん立派やなー。よもだ言よるの聞いたこともないし』
訳 『会社に行ってくると言って出ていった「＠たか」さん、いつもと同じように会社行かないで、わいわい叫びながら、誰もいない川に入って遊んでたんだって。散々騒いだ後、帰ろうと思って道路に飛び出したら、車にひかれてしまったらしいよ。それを聞いた、まだ小さな娘さん、すごく怒って、「＠たか」さんを蹴ったり、テーブルひっくり返したりしながら説教したみたいよ。娘さん、立派な子よね。よもだ言ってるの聞いたこともないし』 →「よもだ」はやっぱり訳せない（笑）。
↑この特別企画のお話はフィクションです
。
by 愛媛弁ぺらっぺらのレマより