森岡 葉さまが、お忙しいところ、先日に続き、
台湾の音楽評論家、焦元溥氏の著作『遊藝黒白』から、
ダン・タイ・ソンの発言のうち、ポゴレリチに関する箇所を
昨夜、翻訳してUPして下さいました。
ありがとうございました！！
『今夜、載せます』と仰って、本当に実現なさっているという、
有言実行の森岡様、お見事過ぎです！！
そして、これがまた素晴らしい訳文で、またまた大変面白い！
『遊藝黒白』ポゴレリチ その後~ダン・タイソン インタビュー~（May Each Day）
ダン・タイ・ソンとポゴレリチが、モスクワ音楽院時代、同じ寮にいて、
彼はポゴレリチの持っていたレコードを聴かせて貰ったことがあった、
という話は、私は7、8年前に2ちゃんで（爆）読んだことがありましたが、
こうして当事者から語られると、やはり具体的で状況がよく伝わって来ます。
モスクワでの留学生の立場、ショパン・コンクール参加時の苦労、
……ダン・タイ・ソンもまた平坦な道を歩んだにはほど遠く、
彼にしか語り得なかった当時の困難な状況が、様々にあったわけです。
私はこっちの先生とは、できたらお友達になりたいと思いましたね（殴）。
ともあれ、このような労作を、自由に読めるように公開して下さっている、
森岡様に重ねて心よりお礼を申し上げたいと思います。
本当にありがとうございました。