昨日、松竹座で観た『十二夜』は、実に面白かった。
役者さんのこと、演出のこと、音楽のこと、原作のこと、
観ながら感じるところや思い出すところが多々あり、
長さを感じることなく、たっぷりと楽しませて貰った。
純然たる古典を扱った歌舞伎でないのに、
ここまで引きこまれて観ることになろうとは、
観劇前には全く予想していなかった。
鏡を全面に使った舞台は実に幻想的だった。
ある意味、幕が開いて最初の場面が、
この芝居の最大の見どころのひとつではないだろうか。
『最初の一発目が見逃せない』
という芝居は、歌舞伎にはあまり無いように思うのだが（苦笑）。
そして、チェンバロとコーラスと和楽器を使った音楽が
また、実によく似合っていて不思議だった。
鏡も照明も音楽も、そうやって本来の歌舞伎とは違っていたのに、
俳優の演技は歌舞伎という本筋から少しも離れていなかったし、
演出面では意外なところで、実に歌舞伎らしい約束事を観ることも出来た。
全く歌舞伎らしくなく始まりながら、歌舞伎そのものの世界を展開する、
そのあたりが、この舞台の妖しい魅力になっていたと思う。
例えば、主膳之助（尾上菊之助。琵琶姫との二役）の衣装は、
『本朝廿四孝（ほんちょうにじゅうしこう）』の
武田勝頼と同じ配色になっているのだが、それは、
勝頼が身分を偽って「簑作」と名乗っていた、
という設定を、この場の主膳之助の立場と重ね合わせ、
連想の効果を狙ったもののようだった
（主膳之助もまた、身を守るために、斯波家の嫡男という身分を隠し、
「五郎太」と名乗って暮らしていたので）。
そして織笛姫（中村時蔵）の扮装も、まさに八重垣姫そっくりで、
この衣装の組み合わせにより、ふたりの恋が暗示されていたように思われた。
『本朝廿四孝』勝頼と八重垣姫（歌舞伎事典）
NINAGAWA十二夜の主膳之助（歌舞伎美人）
尤も、ロンドン公演の観客に「十種香」が前提として要求される、
などというのはあり得ないのだから、意識しないならしないで、
全く問題にならない、隠し味のようなものだったのだろう。
歌舞伎としての、首尾一貫したムードが根底に醸し出されれば、
それだけで、こうした衣装の仕掛けは充分効果があったと思う。
*****************
私としては、やはり尾上菊五郎が出るから観に行った、
という面が大きく、音羽屋の二役は期待以上の出来映えで、
とても満足できたのだが、特に捨助のほうが私には面白かった。
周囲にピタリと合わせた台詞の巧さが、
今の菊五郎本人に備わっている大きな余裕と相まって、
まさにシェイクスピアの描く「知性の頂点」たる「道化」に
面白いほど当てはまっていたと思う。
一方、丸尾坊太夫は、音羽屋だから出来た役だったとは思うのだが、
現代日本にいる私の目から見ると、どうしても、
「ここまで虐められないといけないような悪人ではないのにな」
と、（演技ではなく）設定の面で、内心困惑してしまうところがあった。
確かに坊太夫は、常日頃から自分の教養をひけらかし、
自分中心の価値観を持ち、他を見下すという愚かな男ではあった。
だから、こういう威張り返ったヤツには一泡吹かせてやりたいものだ、
と周囲が考えるのも、わかることはわかるのだが、
かと言って、皆がよってたかって彼を陥れ、騙された姿をあざ笑い、
文字通り踏んだり蹴ったりの目に遭わせるほどの根拠までは、
どうも、無いように思ったのだ。
これはひとえに原作の設定に従ったものだっただろうと思う。
シェイクスピアは、ロンドンの知識階級のことが嫌いだった。
とりわけ、酒も煙草も娯楽も否定する清教徒たちについては、
ことのほか鼻持ちならないと考えていた（と私は、昔、習った）。
『十二夜』原作の執事マルヴォーリオは、まさにそうした男で、
その彼が、清教徒らしい態度ゆえに人々から嘲笑われる様を描くことは、
シェイクスピアとしては「溜飲の下がる」思いだったようなのだ。
それはちょうど、『ヴェニスの商人』のシャイロックが、
ユダヤ人だというだけで、最初から悪役扱いだったことと同じように。
そのあたりを踏まえれば、今回の坊太夫の役回りも納得できるのだが、
単に現代劇寄りの芝居感覚で観ると、坊太夫本人は別に、
誰かを陥れるとか破滅させるというほどの悪人でもなかったし、
宗教的な壁やイデオロギーの違いなどの心理的背景もなかったのに、
麻阿（亀治郎）や洞陰（左團次）らの彼に対するやり口は、
実に用意周到なうえ、大勢で殴るという暴力沙汰まで伴ったもので、
日頃の仕返しにしても、ちょっと行き過ぎに見えてしまった。
しかし、それはそれとして、今回の二役は、音羽屋が務めたことにより、
『阿呆を自称する捨助が、実は「自由」であり「賢者」の象徴』、
『教養人と自負する坊太夫が、実は「不自由」であり「愚者」の象徴』、
という面白さが、見事な対比となって存分に表現されていたわけで、
やはり今の音羽屋ならではの名舞台だったと思っている。
ほかの役者さんについては、この後、改めまして。