古典とウメ ３

今回は『万葉集』というより、そのあとの文学のお話になります。


●古今和歌集（905年）
ウメの香りが好まれるようになる。

ウメの香りを詠んだ歌は、30首。
鑑賞が色ではなく香りにうつる。


色よりも　香こそあはれと　おもほゆれ　誰（た）が袖ふれし　屋戸の梅ぞも
［作者］詠人しらず

状況と訳：作者 (男性か?) の家にあった (女性により?) 梅の花が手折られたのだろう。
「花の色より香りの方が心に沁みたのためだろうか、私の家の梅の花が手折られている。手折られた花は誰の袖に入っているのだろう」
花が「袖ふれし」とは「手折られる」の、そして、さらに一歩進めれば、「袖に入れられる」の婉曲語法だろう。（「nouse」さんから引用）


●西行『山家集』

この春は　賎（しづ）が垣根に　ふれはひて　梅の香とめん　人親しまん
［作者］西行


訳：この春は、静かに垣根に触れるように梅の香りがただよっている。（それに）人がつられてやってきたようだ。


●源実朝の暗殺された日の朝詠んだ歌

出でいなば　ぬしなき宿と　なりぬとも　軒端（のきば）の梅よ　春を忘るな
［作者］源実朝
『北条九代記』に載っている。

訳：わたしが立ち去って主人のいない家となっても軒端の梅よ 春を忘れず咲いておくれ

暗殺された日っぽいですね（汗）


●定家『明月記』
『明月記』は定家が19歳～74歳のことを書いた日記らしいです。

１、八重白梅
２、白梅
３、八重紅梅
４、紅梅
５、薄紅梅
６、早梅（早咲きで１月下旬開花）

庭に６種類もの梅を栽培していたようです。





これで「古典とウメ」シリーズを終わります。
お付き合いくださり、誠にありがとうございました。