『ソネット集』７３

シェイクスピアの『ソネット集』（柴田稔彦編）から、好きな歌の抜粋です。

※１～１２６のソネットにおける愛の対象は青年（BLです）
　１２７～のソネットでは女性（The Dark Lady）


７３

君がぼくの中に見るのは、あの季節、
寒風にうちふるえる木の枝にあるかなきかの
黄ばんだ枯葉がしがみつき、少し前まで
かわいい小鳥が歌っていた聖歌隊席も裸の廃墟と成り果てたあの
　季節。＊
君がぼくの中に見るのは、西の空に沈む
日のなごりの黄昏どき、その光もやがて、
すべてを安息のうちに封じこめる
死の分身である黒い夜がうばってしまう。
君がぼくの中に見るのは、青春の灰の上に
わずかに残って燃える燠火の明かり、
焔を生み出したものの灰燼に押しつぶされ、
死の床でいのち尽きようとする運命だ。
　　これらのことを君は感じ取り、ますます愛を強めていく、
　　まもなく失うものだから、いっそう愛してくれるのだ。

＊　ヘンリー八世の時代に英国国教会が成立し、カトリック系の修道院が解体された歴史が背景にある