今日も朝から…
缶詰で英語三昧っス…
ｹﾞｯｿﾘ
どうしても…
人手が足りないと言うことで…
作業のヘルプに入ったが…
おいら英語は…
苦手なんだよなぁ～
まさに赤子レベルです
そんな人間が…
英語ペラペラの海外営業部隊と…
缶詰状態で…
英語版のマニュアルレビューしてます
これって…
ある意味、拷問です
書いてあることは…
何となくはわかるけど…
この表現って…
ちょっとおかしいくなぃ
って言われても…
別に良いんじゃん
どこがおかしいのか…
わかんないよ
そこは…
withじゃなくて普通onだよね
って言われても…
なにが…
普通なの
って聞きたくなるふぅ～ん、そうなの～状態
完全に…
AWAY感、たっぷりです
ps.
小生の英語のレベルは…
むかし海外出張の出先で…
英語で話かけたら…
日本語で答えが返ってきた…
ｼｮｯｸそんなレベルです
答えが返って来たのだから…
一応通じたようですが…
また
Microsoftの会議では…
ほんの僅かですが…英語の内容をを英語で
理解している自分と…
一生懸命英語を日本語に翻訳している自分と…
翻訳した日本語を理解しようとする自分と…
3つの自分が頭の中にいて
微妙なタイムラグがあって…
1時間も話を聞いていると…
気分が悪くなってきましたね
