すすむくん

遊びに来ていただきありがとうございます。

★中国語を勉強中

★中国に興味がある

という方のお役にたてればいいなぁ

と思ってます。


たまに調査レポートも

書いています。


これは結構DLされているのですが、

医療関連者の役に立ててるのかなニコニコ


●中国の尿沈渣検査について
 http://www.sugowaza.jp/reports/get/58412/37047



もてたい・・・。


何か資格をとりたい・・・。


中国語検定の3級まではとったんだけど、

それからどうやって勉強したらわからない・・・。


そんな方へ。


返金保証。


70日でレベルアップ。


メールサポートあり。


楽勝の中国語学習法「中国語70日間習得プログラム」
http://www.infotop.jp/click.php?aid=192702&iid=30135


お勧め教材ですアップ

Amebaでブログを始めよう!

広州交易会のお知らせ

広州交易会の時期になりました。

今年で120回目のようです。

開催日:10/15~11/4

1、 第1期:2016年10月18日(火)

2、 第2期:2016年10月25日(火)

3、 第3期:2016年11月1日(火)

 

中国語用の翻訳エディタ

携帯みたいな電子辞書


こんばんは。


今日、メルマガ を書いていて思ったのですが


中国語用の翻訳エディタって


一体どれ位あるのかなって。


キヤノン 電子辞書 wordtank Z900 5149B001/キヤノン

¥価格不明
Amazon.co.jp

CASIO Ex-word 電子辞書 中国語モデル レッド 85コンテンツ・1000文学作品・.../カシオ
¥価格不明
Amazon.co.jp

英語だと、


Trados、tra-tool、対訳君、


MCL:対訳君standard+英辞郎for対訳君
¥11,000
楽天


プラス、電子辞書も多数ありーの

マクロを組んだ秀丸に


ちゃうちゃうとジャスト&ATOKで

校正!


みたいな使いこなせれば、素敵なシステムがあるのに対し、


中国語は


trados、tra-tool、翻訳ピカイチ、秀丸

または、翻訳会社から支給してもらうエディタと

フリーなのに超すばらしい竹内氏の

【送料無料】翻訳ピカイチ 2011 plus for Windows クロスランゲージ
¥10,780
楽天

xin

↑他にも、ピンインに変換するソフトや

オンライン辞書のサイトも開設されています。

電子辞書は、


チャイニーズライター

※ChineseWriter9 MASTER アカデミック [ WIN ] ( CW9-MAC...
¥23,092
楽天

そして英語と同様の

校正ソフト



このようなものでしょうか?


まぁ、その少ない道具を未だ整備できておらず


これまでの経験を何ら活用できていない私です。


この半年で


どれだけ整理できるかが


課題になっています!