★รักปอนปอน
ﾗｯｸﾎﾟｰﾝﾎﾟｰﾝ
普通が好きだ
●ไมโคร MICRO
歌/ﾏｲｸﾛｰ
和訳/自分(参考文献あり)
ตัวฉัน คนอย่างตัวฉัน ใครจะมาสนใจ
僕みたいな人に 誰が興味を持って近づいてくるのだろう
คนสวย คนที่ดีพร้อม เค้าก็มองข้ามไป
美人で性格の良い女性は 無視して行ってしまう
เพราะฉันมันเป็นคนแบบ ปอนปอนทั่วไป ไม่เห็นจะมีดีที่ใด
なぜなら僕はどこにでもいる普通の人間だから どこか良い所があるようには思えない
ชีวิตไปวันๆ ได้แต่ฝันจะมีใครอยู่ข้างเคียง
生活はその日暮らしで 誰かがそばにいてくれることを夢見ているだけだ
ยามเหงาได้แต่ทนเอา เราเกิดเป็นผู้ชาย
さびしい時は我慢するしかない 男として生まれてきたのだから
เจียมไว้ได้แต่เจียมหัวใจ ได้แต่คอยซักวัน
控えめにして高望みせず ただその日を待つだけだ
และแล้วมาเจอคน แบบปอนปอนเหมือนกัน ตัวฉันจึงมีคนรู้ใจ
そしてとうとう同じような普通の人に出会い 気心の知れた人を持った
ไปไหนก็ไปกัน ต่างก็รู้ในใจกัน เรามั่นใจ
どこに行くのも一緒で お互いに心の内を分かり合い 信じている
เราจะฝ่าฟัน เรารู้เรา มีกันและกัน
僕たちは立ち向かい お互いを知り 共有しあっている
เราจะแบ่งปัน จะบวกใจ ให้เป็นหนึ่งเดียว
僕たちは分け合い 心を合わせ ひとつにする
บางครั้งถ้าหากเจอฝน เราจะทนด้วยกัน
ある時、雨に会ったなら 僕たちは一緒に我慢する
เราหนาวเราเปียกปอนเท่าใด เดินต่อไปไม่หวั่น
僕たちはどんなにずぶ濡れになって寒くても 恐れずに歩き続ける
เพราะรู้ว่าเราเป็น แบบปอนปอนเหมือนกัน มีร่มเพียงคันเดียวก็พอ
なぜなら僕たちは同じ普通の人間だと知っているから 傘がたった一本あれば十分だ
เท่านั้นก็พอใจ หากลมฝนจะแรงไป เราไม่กลัว
それだけで満足だ もし風雨が強くても 僕たちは恐れない
และแล้วมาเจอคน แบบปอนปอนเหมือนกัน ตัวฉันจึงมีคนรู้ใจ
そしてとうとう同じような普通の人に出会い 気心の知れた人を持った
ไปไหนก็ไปกัน ต่างก็รู้ในใจกัน เรามั่นใจ
どこに行くのも一緒で お互いに心の内を分かり合い 信じている
ไปไหนก็ไปกัน ต่างก็รู้กันในใจ อย่างนี้
どこに行くのも一緒で 心の内を分かり合っている こんなふうに
(บางครั้งถ้าหากเจอฝน เราจะทนด้วยกัน)
(ある時、雨に会ったなら 僕たちは一緒に我慢する)
(เราหนาวเราเปียกปอนเท่าใด เดินต่อไปไม่หวั่น)
(僕たちはどんなにずぶ濡れになって寒くても 恐れずに歩き続ける)
