ネタバレを含むため閲覧にご注意ください。
『Go! Go! シンデレラは片想い』（原題：親愛的，熱愛的）の男主：韓商言（ハン・シャンイエン）のシーン中心に書いています
中国語初心者レベル者が中国語で視聴しているので誤訳やニュアンスの間違いがあると思うのでちゃんとした内容はDVD等で確認してください
今回、私の書いた親愛的熱愛的のブログ中で一番長いと思う
第14集
こっそり帰宅したけど祖父に捕まってネックレスの事で色々言われて、
長年、実の子ではないのにハン・シャンイエンを育ててくれて再婚するおばさんを騙しているんじゃないかと言って、しまいにはチームの資金面について聞き、ネックレスを紛失と言って売却しチーム運営資金に補填したんじゃないかと疑う祖父...
さすがに祖父の言葉に怒ったハン・シャンイエンは自分のお金は全ておばさんへ送金すると言って話しを終わらせて自室へ。
部屋に入る前に祖父の様子を窺い、その後、自室に戻ったハン・シャンイエンは韓佳佳（ハン・ジアジア←継母の名前？）宛に950,000元を送金し預金残高が207元になる。
不機嫌な態度でも本当は祖父を気にかけてもいる感じで
本当の気持ちを外に出さない人なのが伝わる...
それにしてもおじいちゃん、ちょっと酷い
6/26付の某都市銀 CNY 為替レート 15.44 だったので
キリの良い＠15.50 で換算すると...
［送金額］
CNY 950,000 → JPY 14,725,000 （約1,470万円）
［預金残］
CNY 207 → JPY 3,208.50 （約3,200円）
千万単位を個人のネットで送金できるんだ
ちなみに中国の月給平均は5,000元（8万円弱）を
超えるのは都市部の大企業くらいらしいです。
『Go！Go！シンデレラは片想い』の舞台、上海の最低賃金は
2019年4月のデータだと正社員で2,480元（4万円弱）。
東京の2019年10月～の最低賃金は1,013円/ｈなので
8ｈ/日、20/月で計算すると約16万2千円。
4倍と考えると日本人の6千万円くらいの感覚なのかな
【参考情報元】
ハン・シャンイエン、結婚するとカモフラージュのために
上海に1軒家買っているしウー・バイにUS$ 5万を
借りてるけど結構なお金持ってる...
スマホを気にして...
网易云音乐アプリを立ち上げて友人のTLを見るとトン・ニエンがジェットコースターの写真に［心はジェットコースターのように浮き沈みして今、底へと突進しています
］と投稿していて、
］と投稿していて、
読んでため息。
トン・ニエンがネットに載せてる内容が
メンヘラちゃんっぽい
勝手に暴走して偽装交際の終わりを言い出したのは
トン・ニエンなんだけど
ため息をつきたくなるのも分かる
ハン・シャンイエンは気晴らしも兼ねてどんどん調理をするけど料理中もため息。
鶏肉を切るのに包丁を振り上げて、
勢いよく叩きつける！
あ、荒れてる
ハン・シャンイエンは祖父と従弟：ウー・バイの前に料理を並べる。
たくさんの料理を見てお客さんが来るのか聞く祖父に違うと答えてハン・シャンイエンは食べずに自室へ撤退！
↑の後、おじいちゃん、紅焼肉を見て
喜んで食べたわりに辛がってたけど
反発でわざと辛くしたのか普段から
そういう味付けなのかどっちなんだろう
ランメイと会うトン・ニエン。
これからネット歌手のランキング上位10名が参加するCTFのテーマソングのオーディションの話題からハン・シャンイエンの話に。
トン・ニエンは別れたからハン・シャンイエンの話はしないでとお願い。
驚いたランメイはハン・シャンイエンの言ってた事を言おうとすると話しに食いついくトン・ニエン。
トン・ニエンは励まされて一瞬、笑顔を作るけどすぐに悲しい表情に...
自分から手放さなかったら距離が縮まってたのにね
オーディション会場に到着してトン・ニエンとランメイが受付で手続きをしているとSPチームのSoloが娘：小艾（シャオアイ）の事でトン・ニエンの元にお礼を言いにやって来る。
トン・ニエンがSoloから話しかけられた事でランメイが思わずハン・シャンイエンの名前を言ってしまって気まずい雰囲気に...
オーディション前につい最近
失恋した相手の話題になったら影響出そう
オーディション中、トン・ニエンは審査員に向けて歌うのが大好きで、好きな人のために歌いたい。自分の歌を聞いて満ち足りた気持ちになって欲しい。自分にとって歌は気持ちを伝える最高の道具だと思っている。彼を好きな気持ちを話しているとハン・シャンイエンがやって来て驚く。
その彼、ご本人の登場～。
CTFのテーマソングでハン・シャンイエンが絡んでいると
知っているのにそこまで驚かなくても...
やっぱりこの回のトン・ニエンの
言動はメンヘラちゃんっぽい
ハン・シャンイエンもトン・ニエンに気づく。
ハン・シャンイエンの方がビックリだろうなぁ...
ネット歌手なのは知っていてもどれだけ人気が
あるかまでは知らないだろうなって感じがする。
審査員席に座ったハン・シャンイエンがトン・ニエンを見ていると、
スッタフから紹介を受けて驚くハン・シャンイエンと動揺するトン・ニエン。
歌ってもらいたい曲をリクエストするように言われたハン・シャンイエンは童謡『小毛驴』を歌うようにトン・ニエン言う。
↓ハン・シャンイエンが歌えと言った曲
《小毛驴》（xiǎo máolǘ）童謡だし“ロバさん”って事かな？
好きな子を虐める男の子みたい...
ドラマの中だとしんみりした感じになっているけど
動画サイトで聴いたら童謡なだけあって
可愛らしい感じの曲です
ドラマは途中から歌ってる人が変わるけどCTFの
テーマソング設定で流れる曲《光耀》の
歌手（梁心颐）が歌っているのかな
審査員からこの曲で何を表現したか気持ちを聞かれたトン・ニエンは審査員が選んだ曲だけど自分は（小ロバに）恋人を想像して歌ったと話しハン・シャンイエンの方をチラッと見る。
トン・ニエンから視線を反らしていたハン・シャンイエンが“恋人”という言葉に反応してトン・ニエンの方を見ていると、
審査員がトン・ニエンにあなたの小ロバ（恋人）とはどうなのか聞いた。
二人の様子が気になるSoloはハン・シャンイエンの様子を窺う。
トン・ニエンが涙ぐみながらお別れしたと答えるとハン・シャンイエンは動揺し、
トン・ニエンから顔を背ける。
ものすご～くあからさまな態度
二人とも歌の最中に出会ってからの事を
思い出していて切ない...
DVD発売元のドラマ宣伝に“じれキュン”って
あるけど14集あたりが“じれ”？
ドラマの中だとSoloとランメイ以外は普通だけど
リアルでこういう人がいたらバレバレで
オーディション后にネタにされそう
オーディション終了後、審査員達からトン・ニエンとランメイの二人が選ばれるけどハン・シャンイエンはCTFのテーマソングの歌手がトン・ニエンだと合わないと起用を反対。
Soloは慎重に選ぼうと発言するけど项总（項総、xiàng zǒng）が数値等を見せてトン・ニエンを推そうとする。
この人、トン・ニエン好きよね
ハン・シャンイエンやSoloと友人になってるけど
何歳設定なんだろう
ハン・シャンイエンは審査から抜けて先に退出。
結果発表待ちのトン・ニエンはハン・シャンイエンが出てきた姿をじっと見つめる。
ハン・シャンイエンも気にするけどそののまま振り向かずに立ち去る...
ハン・シャンイエンの意見は通らず最終的に選ばれたのはトン・ニエンとランメイだった。
エントランス前でSoloと项总と別れた後、元気のないトン・ニエンに話しかけるランメイ。
車の中からトン・ニエンの方を見ているハン・シャンイエン。
トン・ニエンとランメイが車のエンジンがかかった音がした方を見るとハン・シャンイエンが通り過ぎていく。
あぁ すれ違ってるよ～...
すれ違ってるよ～...早々出て行っていて建物前に車を停めているなら
しばらくそこにいたってことなんだろうなぁ...
これってトン・ニエンが一人になってたら
話しかけようと思ってたのかな
テーマソングの収録日、ハン・シャンイエンが来てくれないか気になるトン・ニエン。
歌が上手く歌えなくて落ち込むとランメイの提案で休憩を挟む。
再開後、トン・ニエンの側で見守るランメイ。
トン・ニエンはハン・シャンイエンにどうして来てくれないの？と思いながらも気持ちを込めて歌い始めると、
録音スタジオにやって来たハン・シャンイエンは漏れてくる音でトン・ニエンが収録しているスタジオを見つける。
ハン・シャンイエンきた～
トン・ニエン、今度は上手く歌えてる！
見守っているランメイが嬉しそうなのがいいなぁ。
良い友達
外でジッと聴いているハン・シャンイエン。
現実的に考えるとスタジオって防音設定で
外に音聞こえないよね？と思うけど...
ハン・シャンイエンの気持ちが見え隠れしてて好き
トン・ニエンの収録が終わる前に物思いにふけながらスタジオ内を歩き出したハン・シャンイエン、
自動販売機のジュースを見て、
大げさにガッツリ見た
特別鳴謝に名前連ねていて中の人
（→李現さん）が代言人やってる会社の
ジュースだからこれでもかってくらい見せる
紙幣が入らない...
↑の自販機の硬貨を入れる部分が
10、50、100、500になっていて
ｱﾚ
ｱﾚ中国の通貨にそんな単位あったっけ
なんか日本の自販機みたいな数字
受付で100元札を硬貨への両替をお願いしたら受付だけではなく大勢の女性スタッフが硬貨を持ち寄る大ごとになるw
1本あたりは7.6元や8.9元って書かれてた
あと売り切れ多いw
トン・ニエンの歌を聞いてSoloや项总も出来に満足そうにしていると、
スタッフ数人がかりで差し入れのジュースを運んで来る。
项总からと思ったら違ってランメイがSoloにお礼を言うとSoloも違うと否定。
スタッフが项总の友人からで100元の両替を頼まれた事まで話すｗ
ランメイが1本だけ蓋に“加油（→頑張れ）”と書かれたジュースを見つけてトン・ニエンに見せながらボトルも“表白（→表明，告白）”を選んでいると話しかけるとトン・ニエンは、
外へ走り出してハン・シャンイエンの姿を捜す。
トン・ニエンがハン・シャンイエンの姿を捜しているシーンの間、差し入れに買ったジュースにメッセージ書いていたシーンが...
追いかけたけど結局、ハン・シャンイエンとは会えない...
その日の夜、K&Kチームの施設ではハン・シャンイエンが螺旋階段を上がったり、下りたりを繰り返していて、
施設内に響き渡る足音で97が部屋から出てきて「夜寝ないで何してるんですか？」と声をかける。
疑心暗鬼になっているみたいだけど...
様子の変なボスに97は困惑
翌日、趙おばさん（→K&K施設の掃除等を担当しているOneの母）に起こされて体調が悪いのか聞かれて「少し空腹で眩暈がする」って言ったけど実は発熱！
恋煩いでついに発熱
食事後、ハン・シャンイエンが誰かを捕まえるために近づこうとするとボスの接近を察して食べ終わったから訓練に行くと一気に逃げていくメンバー達。
一人、取り残されたウー・バイは名前を呼ばれてすぐに「金はない」と言うけど、車を交東大学に取りに行って来いと言われる。
結局、現金を持って行って燃料を
満タンにしてきてと言わるｗ
交東大学まで車を取りに行ってきたウー・バイは趙おばさんからハン・シャンイエンが熱だと聞いて部屋へ行くとすぐにベッドに倒れ込むハン・シャンイエン。
ウー・バイは「めったに病気にならないのに失恋のせい？」と聞くと機嫌を悪くしたハン・シャンイエンが起きて睨む。
ウー・バイに「誰が燃料切れになるまで交東大学まで運転してたんだ」と言われたハン・シャンイエン。
話しを誤魔化して、体調が悪いから家には帰らないって言うと「じいちゃんが帰って来ないならここに来るって言ってた」と言われて、
渋々、自宅へ帰る事にするけど体調が悪いからウー・バイに運転させる。
ハン・シャンイエンが「俺は失恋した様に見えるか？」と聞くと肯定するウー・バイ。
トン・ニエンはCTFのテーマソングの件でスタジオに行くとハン・シャンイエンに会えるかもと期待していたのに会えないし、彼女が出来たという噂を聞いて落ち込む。
警察と交東大学 研究室が共同開発した顔識別システムのニュースを見てトン・ニエンの学校だと騒ぐ祖父。
ウー・バイは車が“交東大学”にあった理由を察した
13集でトン・ニエンが警察署のお偉いさんに
話していたシステムのことだと思うけど
ニュースで取り上げられるような
凄いシステムを作ってるのね...
最近、トン・ニエンと会ってない事に気づいた祖父がウー・バイに理由を尋ねると二人に何か問題があったみたいだと答えて追求される前に逃げる。
ハン・シャンイエンは朝起きて早々から祖父に今日はトン・ニエンの誕生日だから連れて来いと付きまとわれる。
何かと理由をつけて拒否していると祖父が上にいるウー・バイになんとかしろと視線で訴えていて余計な事を話したと察したハン・シャンイエンはウー・バイも一緒ならいいと条件をつける。
おじいちゃん、悪い人ではないけどハン・シャンイエンと
トン・ニエンが別れているのを聞いてないから
絶食するとか胸が苦しいとか訴えてあの手この手で
トン・ニエンを呼ぼうとしているのが孫にしたら迷惑
しかもハン・シャンイエンにしたらトン・ニエンから
切り出されてるしフラれて失恋したようなものだし
同じ頃、トン・ニエンは大学院の先輩：ジェン・ホイに呼び出されていた。
後輩の自習を監督しているのに先輩が邪魔するのは良くない...
今回も長くなりました
もうちょっとシーンを選んでざっくりと短く書ければいいんですけど...
2周目をしながら気になるシーンやここも、ここも好き
って事を何の考えもなしに書いているうちに長くなっていく
って事を何の考えもなしに書いているうちに長くなっていく学生の時、もっと真剣に中国語を勉強してれば良かったと思うこの頃
【 Trailer 】 ※ 音声・字幕：中国語
第13集 → 2：28 頃まで
第14集 → 2：29 頃から
（中国TV局 公式YouTube）
--- 関連リンク ---
注意
リンク先には外国サイトを含みます。
閲覧は自己責任でお願いします。
投稿時点の情報のためリンク切れの可能性あり。
（サイト終了、ジオブロック対象など）
★ NBC ユニバーサル・エンターテイメント
（DVD発売元 ドラマ日本公式サイト）
★ ホームドラマチャンネル
（日本初放送 CS放送局 ドラマ特設ページ）
★ Wikipedia
★ 百度百科（BaiduBaike）
★ 微博（Weibo）
@电视剧亲爱的热爱的 （ドラマ公式）
★YouTube
チャンネル：Croton MEGA HIT 克頓傳媒
再生リスト：親愛的，熱愛的 CROTON MEGAHIT Official
（華策系列チャンネル）
--- 作品情報メモ ---
原題：亲爱的，热爱的 （親愛的、熱愛的/Qīn'ài de, rè'ài de）
英題：Go Go Squid !
邦題：Go！Go！シンデレラは片想い
集数：全41集 （約45分/集）
制作：2018年 （中国）
放送：2019年7月9日～7月31日
【原作】
著者：墨宝非宝 （モーバオフェイバオ）
題名：蜜汁炖鱿鱼 （Mì zhī dùn yóuyú）
【制作会社】
上海剧酷文化传播有限公司 通称：剧酷传播（劇酷伝播）
（＝GCOO Entertainment）
【号演】
项旭晶 （項旭晶、シアン・シュージン）
【編劇】
墨宝非宝 （モーバオフェイバオ）
親愛的熱愛的