「アルジェリアのバラ」として知られる歌手Warda（ワルダ）の代表曲の一つFe Youm We Leila (一日と一夜で）。Warda（ワルダ）が歌うFe Youm We Leila (一日と一夜で）の動画の中でも下の動画はWarda（ワルダ）のなんともいえない表情、愛しい人へ甘く語っているかのようで特に好き。
Fi Youm We Lela - Warda 🌹 في يوم وليلة - وردة / الكويت 1979
「 Fe Youm We Leila(フィ・ヨウム・ワ・レイラ：一日と一夜で/In one day and one night)」
Singer : Warda Al-Jazairia （ワルダ）
▶ Lyrics: Hussein Al Sayed
▶ Composition: Mohamed Abdel Wahab
(第一章)
昼も 夜も 一日中
愛の美しさを知りました。
あなたと私
愛しいあなたと私
愛に溶けあっていた
一日と、一夜で
一度も会ったこともないあなたを
いつも心に思い描いていた
ある日、あなたを見たとき、
憧れていたあなただと直ぐに分かった
私は今ある世界を全て捨て去り、あなたのもとへ走って駆け寄った
そしてあなたも両手を広げてくれた
私たちは恋に落ち、情熱の海へ
溺れ、その中で溶けあっていった
こんなことが起こるなんて誰が信じるの
一日と、一夜で
あなたと人生を共に過ごしてゆくことになるなんて
--------------------------------
※注！）歌詞はアラビア語が話せない私がいくつかの英語訳をもとに個人解釈で訳しています。
英語訳が正しいかどうか分かりませんので誤訳の可能性があります。ご了承ください。
翻訳はアラビア語もしっかりと理解している専門家のWSへの参加を強くオススメ致します。
日本語訳はアラブ音楽に馴染みのない方に少しでも身近に感じてもらい、アラブ音楽、
ダンスの魅力を伝えられたらと嬉しいなっと思い掲載しています※
--------------------------------
シリーズ それぞれのFe Youm We Leila (一日と一夜で）
Amani, Part 1, Fi youm Wa Leyla
Aziza Cairo, Egyptian bellydance star in Rome, Fee Youm we Lela 2nd part - الراقصه عزيزه - رقص شرقى
ASMAHAN BELLYDANCE!!!
アラビア語でWarda（ワルダ）は薔薇（ばら）という意味です。
薔薇（ばら）の花言葉は「愛」と「美」、「情熱」、「あなたを愛してます」
情熱的な恋をしたことありますか？
今、恋をしていますか？
