折句
五七五七七のそれぞれの最初の文字を拾ってみましょう。
「から衣きつつなれにしつましあればはるばるきぬるたびをしぞ思ふカキツバタという植物の名が出てきます。これは折句といいます。
最後の文字に言葉が現れるのを「沓（くつ）」といいます。
次の歌。
夜も涼し 寝覚めの仮庵（かりほ） 手枕（たまくら）も 真袖（まそで）も秋に 隔てなき風
夜は憂し ねたく我が背子 果ては来ず なほざりにだに しばしとひませ
表向きは男女の恋のやりとりですが、最初の歌の折句には
「よねたまへ（米給へ・米を下さい）」、
沓（後ろから読むのです）には
「せにもほし（銭も欲し・金も欲しい）」という言葉が表れます。
一方返歌の方には、折句に「よねはなし（米は無し・米はない）」、沓に「せにすこし（銭少し・お金なら少しは）」という言葉が隠れています。
これは『徒然草』の吉田兼好と友人であった頓阿のやりとりです。