井上十吉は1862（文久２）年に阿波藩（徳島）に生まれ、1873（明治６）年に英国に留学。小学校から大学までの教育を英国で受け、1882（明治15）年に王立鉱山学校を卒業し、翌年帰国した。
1886（明治19）年に第一高等中学校教授。以後、東京高等商業学校、学習院、東京専門学校、東京高等師範学校で英語を教えた。
1894（明治27）年に外務省翻訳官となり、その後は各種の英語教科書、参考書、講義録、辞書の編纂に従事した。1929（昭和４）年逝去。
井上十吉の英和中辞典には多彩な挿絵が随所に有ります。
たとえばテントウムシ
（直訳すれば・・・・貴婦人鳥≒（上のページの図）≠蒸気機関車）
テントウムシを英語では ladybird 米語では ladybug と言うそうな。
イギリスでは貴婦人鳥、アメリカ合衆国では貴婦人虫、と呼んでいる訳だ。
貴婦人というのは貴族の奥方だ。 そんな名前の喫茶店も金沢駅そばに
イギリスでは貴婦人鳥、アメリカ合衆国では貴婦人虫、と呼んでいる訳だ。
貴婦人というのは貴族の奥方だ。 そんな名前の喫茶店も金沢駅そばに
どじょうの蒲焼店とならんである。JR関係者も御愛顧のきっさであろう・・・・。
辞書の中の虫…ほんの虫よりも天道虫のサンバ♪の方がよほど良い
辞書の中の虫…ほんの虫よりも天道虫のサンバ♪の方がよほど良い
かもしれぬ。
辞書は亡き義父の愛用した形見なのだが、私はめったに使いはしないで
棚の奥にしまってある。置き去り品とも云う。
大正時代の辞書だから当たり前だけど現代の単語は載っていない。
だが、新しくはないが温故知新のまさしく宝庫です。猫に小判とも云う。
鉛筆で隅に1800円の書き込みがあるが当時は貳円八拾銭
巻末にある宣伝広告欄或いは ＣＨＲＩＳＴＩＡＮ ＮＡＭＥＳにも
時代が窺え楽しい。
じしょ【辞書】
|
a dictionary; 〔特に古典語の辞典〕
a lexicon; 〔特定の用語辞典〕
a glossary; 〔宝典〕
a thesaurus ((複-ri, ～es))
井上英文手紙の書き方(井上当蔵) 大阪屋号書店 昭9 カマ2-853
井上英和大辞典(井上十吉) 至誠堂書店 大10(大4)九七版 カヘ2-155
井上英和大辞典(井上十吉) 至誠堂書店 大11百九版 カヘ2-155サ
井上英和大辞典(井上十吉) 至誠堂書店 [ ] カヘ2-155タ
井上英和大辞典(井上十吉) 至誠堂書店 大13復興二版 カヘ2-155カ 井上英和大辞典(井上十吉) 至誠堂書店 増補版 (井上十吉) 東京 井上辞典刊行会 昭4(大4)百六六版 カヘ1-156ア
井上英和大辞典(井上十吉) 至誠堂書店 昭4百六七版 カヘ1-156カ
井上英和中辞典(井上十吉) 至誠堂書店 大11(大5)百一版 カヘ1-16
井上支那語中辞典(井上 翠編著) 文求堂書院 昭16 カタ1-92
井上日英会話(井上十吉) 文会堂書店 大9 カミ1-3
井上ハンデイ英和辞典(井上十吉) 至誠堂書店 大12 カヘ1-10
井上ポケット支那語辞典(井上 翠編著) 文求堂書店 昭13(昭10)十四版 カタ1-51
井上和英大辞典(井上十吉) 至誠堂書店 大10 カヘ1-154ア
井上和英大辞典(井上十吉) 至誠堂書店 大10十版 カヘ1-154カ
井上和英大辞典(井上十吉) 至誠堂書店 大13復興一版 カヘ1-154サ
井上和英大辞典(井上十吉) 至誠堂書店 大13復興四版 カヘ1-154タ
|