三重県志摩、石川県羽咋、《富山県砺波》に、
ボーブラの言い方は、
九州各地のほか、周防大島、島根県鹿足、広島県沼隈、岡山県小田部、
奈良県十津川、《石川県松任》にもあるという。
私は《富山県砺波》に生まれ育ち、《石川県松任》にも何年か暮らしいま金沢に住んでいます。
現在はあまり聞かないが、私の母親から 故郷の方言で かぼちゃは 「ボブラ」 と教えて
もらったことを思い出しました。母の実家はかつて八百屋でした。主にサトイモ やスイカ
を商っていたらしい。
子どもの頃食べた、金糸瓜（錦糸瓜）もときおり思い出します。俗称ソーメンカボチャ。
ウリ科カボチャ属のペポカボチャの一種で、ズッキーニなどと近い仲間です。
カボチャは年中おめにかかれるが、
季節はもう遅いが夏野菜のアイデアルという野菜を今度は是非とも食べてみたい。
葉の軸が赤、白、黄色、
中間色にも分かれる西洋ふだん草です。
菜類が不足する夏にも収穫でき、ビタミンＡ、ミネラルが豊富で風味があります。
カラフルで花壇の縁どりや鉢植にも使えます。
来年はプランターで植えてみたい。
万霊節の連祷
Litanei auf das fest Allerseelen
Johann Georg Jacobi
Ruhn in Frieden alle Seelen,
die vollbracht ein banges Quälen,
die vollendet süßen Traum,
lebenssatt, geboren kaum,
aus der Welt hinüberschieden:
alle Seelen ruhn in Frieden!
Liebevoller Mädchen Seelen,
deren Tränen nicht zu zählen,
die ein falscher Freund verließ,
und die blinde Welt verstieß:
alle, die von hinnen schieden,
alle Seelen ruhn in Frieden!
Und die nie der Sonne lachten,
untern Mond auf Dornen wachten,
Gott, im reinen Himmelslicht,
einst zu sehn von Angesicht:
alle, die von hinnen schieden,
alle Seelen ruhn in Frieden!
万霊節の連祷
Johann Georg Jacobi ヨハン･ゲオルク･ヤコービ
安らかに眠ってください すべての魂よ、
不安に苦しみ抜いた魂よ、
甘い夢を見終えた魂よ、
生きる事に倦んだ魂よ、生まれるや否や
この世から旅立った魂よ、
すべての魂よ、安らかに眠ってください！
ここで古き友人を探し求めている魂は、
幾度となく涙を流しながら、決して逃げ出す事はない。
友人たちの誠実な手の前では
その重荷を忘れない者はいなかったのだから。
この世を去ってしまった あらゆる人々よ、
すべての魂よ、安らかに眠ってください！
愛 深き少女たちの魂よ、
数え切れない涙を流した、
不実な恋人に捨てられ、
理解の無い世に追い立てられた少女たちよ、
この世を去ってしまった あらゆる人々よ、
すべての魂よ、安らかに眠ってください
また 若者も、彼のために 人目を忍んで、
彼の花嫁が 朝早くに、
－彼を愛が 墓に横たえてしまったために－
彼の墓から蝋燭を持って出てくる。
この世を去ってしまった あらゆる人々よ、
すべての魂よ、安らかに眠ってください！
すべての霊魂よ、まったく澄み切った心で
真の殉教者となり、
聖地のために戦い、
その責め苦を自慢しようとはしなかった霊魂よ。
この世を去ってしまった あらゆる人々よ、
すべての魂よ、安らかに眠ってください！
また 決して太陽に笑いかけず、
月の下 茨の上で 目を覚ましていた者も、
神と 清き天上の光の中で
いつか あいまみえるのです。
この世を去ってしまった あらゆる人々よ、
すべての魂よ、安らかに眠ってください！
また いつもバラの花園で
喜びの杯を手に待ちわびていた人々、
だがかつて、苦難の時期には、
自分の苦しみを味わった人々も。
この世を去ってしまった あらゆる人々よ、
すべての魂よ、安らかに眠ってください！
そしてまた どんな安らぎも知らずに、
勇気と力で
半ば眠りこけた世界で
死体であふれた戦場へ送り出された人々も。
この世を去ってしまった あらゆる人々よ、
すべての魂よ、安らかに眠ってください！
安らかに眠ってください すべての魂よ、
不安に苦しみ抜いた魂よ、
甘い夢を見終えた魂よ、
生きる事に倦んだ魂よ、生まれるや否や
この世から旅立った魂よ、
すべての魂よ、安らかに眠ってください！