― 知ってる？ ―
日本だったらだいじょうぶかもしれませんが…。
・Do you know Ootani-san？
お～たにサ～ン知ってる？
もちろん、ほとんどの日本人なら「Yes」と言うでしょうねえ。
でもね。
これ英語圏で話す場合は注意が必要。
これを聞いた、外国人は、
・Please give me his autograph.
じゃあ、サインもらってきてくれる？
ええっ、何で！
そうなんです。
中学校で、パーフェクト イングリッシュ？を習わされたわたしたちは？？？となりますよね。
「know」は、日ごろから親しくつきあっているという意味ももちます。
じゃあ、
テレビやニュースなどで「知っている」場合は？
・I know of Ootani.
うん、ニュースぐらいでね。
これで回避できます。
＜
おまけ＞
２階から、いらっしゃ～い。
