蘭のブログ

蘭のブログ

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

18Apr
- やっぱり言語習得って難しいね。
  やっぱり言語習得って難しいね。こんにちは、蘭です。改めて思ったんですけど、やっぱり言語習得って難しいですね。日本語を第二言語として習得したのですが、自分はネイティブに近いレベルまで到達できたと思っています。わからない単語とか、表現とか、まだたくさんありますが、日本のギャグを面白いと思えるようになったりできるようになって、わぁここまできたか！って思います。でも、やっぱり日本語は第二言語なんだなって改めて思ったのが、YouTubeの歌詞動画をみた時でした。BTSの「Born Singer」という曲をYouTubeで聴こうと思って、検索して一番最初に上がってた動画が和訳歌詞動画だったんですけど、それを開いて流れる和訳の歌詞を聴きながら読んでいたら、なんと全然ついていけないんですよ！歌詞も読んでいきたいなのに、読み終える前に次の歌詞が流れて、表示される歌詞ごとに一時停止してて、とにかく日本語を読む速度が遅いなって思いました。でも、同じ曲の英訳のものをみた時、普通に一時停止することなく読み終えていたんですよ。そこで、「あ、、やっぱり日本語は私の第二言語なんだな」と改めて思い知り、ちょっと落ち込みました、、涙こんなに日本語のどっぷりと浸かった生活を送っていても、やっぱり第二言語として習得した言語って第一言語には勝らないんだなと、思ったのでした。だから、今勉強中の韓国語も完全に習得するまで時間かかることは当たり前でそんなに焦らなくても大丈夫だよとも思えました。それだけです。笑笑言語習得は難しいけど！色々な言語で色々なことを理解できるのはとても楽しいし、言語の勉強は好きなので、頑張ります！ではでは、またね〜！
- 一昨日、大学2年生にして初の対面授業でした。
  一昨日、大学2年生にして初の対面授業でした。大学1年目は入学式からオリエンテーションから全てが中止になり、授業も全てオンラインになったので、大学生らしい大学生活を送ることができませんでした。そして、大学2年生になってやっと初めてキャンパスで授業を受けることができました。オンライン授業に慣れて、そっちの方がいいなと思いながら、ワクワクせずに1限目の授業に向かいましたが、、めっちゃ大学生っぽい自分に結局ウキウキしちゃいました笑笑！まだ対面授業とオンライン授業が半々ある感じですが、それでもめっちゃ大学生っぽく少しでもキャンパスいけるのは嬉しいです。大学のいいところって、別に群れなくても1人で普通に過ごせるところですね。群れてる子達はいっぱいいたけど、自分たちでいっぱいいっぱいで、大学って大きいから自分が1人で行動してても誰も気にしないところですね。友達と過ごしたい時は友達と過ごして、今日はもう家に帰りたいなと思えば帰れるし。超良い。教職課程取ってて授業数多くて心配なところはあるけど、まぁ頑張ります。ではでは、またね〜♪
12Apr
- 韓国語の勉強がうまく行ってない
  韓国語の勉強がうまく行ってない。こんばんは。蘭です。最近、韓国語の勉強がうまく行かないです。私は大学1年生（去年）の時に大学の第二外国語として韓国語を選択しました。その授業を通して韓国とその言語や文化が好きになり、後期半ばから（2020年の11月頃から）真剣に韓国語の勉強をしはじめました。そして、同時期頃に韓国留学をすると決心もしました。言語習得は、最初は全部が新鮮で新しくて楽しいけど、だんだん難易度が上がってきて、思うように覚えられなくて、倦怠期を迎えるとよく言われています。日本語を第二言語として習得した友達がたくさんいるんですけれど、全員倦怠期はあったと言っていました。何度もあったとも言っていました。私は果たして今その倦怠期とやらを経験しているのだろうか。ここ2〜3週間、全然韓国語の勉強をしていません。単語帳は開いてないし、過去問も全然解いてません。K-POPとかは好きなので、韓国語には毎日触れているけど、「勉強」はしてません。正直、つまらないんです。単語帳を開いたり、過去問を解いたり。つまらないんです。そして昨日のTOPIK IIの試験も、この状態で受けに行きました。初挑戦で、3級を目指していたのですが、絶対に不合格ですね。試験前も、試験中も、試験後も緊張してませんでした。ドキドキもしてませんでした。試験勉強が嫌ならしなくてもいいじゃん、と思いますよね。私もそう思います。でも、大学の交換留学の条件として、TOPIK 3級取得が必須で、交換留学は色々と費用も抑えられていいんです。学生寮に必ず入れて、一人暮らしよりかは安心で、知らない地に行くけど、大学に守られて行けるので親も安心できると。でも、試験勉強のための韓国語の勉強がすごく嫌です。なので、費用はもっとかかって、貯金をもっと頑張らないといけない休学留学を考えています。教職課程を取ってるので交換留学しても休学留学しても四年間での卒業は無理と言われているので、休学することには全く抵抗はありません。現地に行って、毎日その言語に浸かる生活を送って、もっと実践的に使って、習得した方が私には合ってる気がします。実は日本語習得もそうだったりします。私はアメリカで生まれ育って高校1年生までずっとそちらに暮らしていました。親は日本人ですが、メッセージは全て英語でのやりとりで、漢字も高校生で2年生程度のものしか読み書きできなくて、敬語なんて話せやしないし、日本語もほぼ喋れなかったと思います。（私は自覚がなかったのですが、親がそう言っていました。）そして高校1年生の時に親が日本に引っ越すことを決意して、家族で初めて日本に移住してきました。移住すると決めてから実際に移住するまで半年以上あったので、その間は一気に日本への興味が沸き、日本語での日記を書くを心掛け、漫画やアニメや映画などをみて文字と言葉に慣れようとして、日本語習得・上達を頑張りました。毎日の日本語での日記はかなり大きな成長につながったと思います。小学1年生が書くような字が少しずつ綺麗になって、漢字も浮かんできて、言い回しも多様化して。でも、急成長を感じたのは日本に越してからの毎日の生活の中ででした。日本での生活は自分を取り巻く全てが日本語だったので、「日本語を習得したい」から「日本語を習得しなきゃ」に変わりました。小学低学年レベルの日本語から、今では日本の大学で普通に（英語に訳したりすることはありますが）ちゃんと受けられています。なので、私が自分に言い聞かせようとしているのは、韓国語の習得も実際にその国に行ってから更なる急成長を感じるのではないかということです。日本に引っ越してきてから経験したたくさんの辛いことと同じように、韓国でも辛いことはたくさんあるだろうけど、それは仕方がない。試験合格のための韓国語勉強より、韓国に行ってその言語に浸かった方が習得するんじゃないかな？留学するなら、4年間で卒業は難しいんなら、それはもうそういうことで、休学留学しちゃえば？それまでの間はバイト頑張って貯金して、好きなアイドルの生配信や動画やインタビューなどを聞いて韓国語に常にでも楽しく触れる時間を過ごして、渡韓してから本格的に韓国語を一気に吸収したら？そんなに頭を抱えなくていいと思う。楽しいと思ったからはじめた韓国語の勉強でしょ？そのままでいいと思うよ。定まった道を進まなくもいい、曲がったり上がったり降ったり、ぐちゃぐちゃな道のりでもいいよ。っと、自分に言い聞かせて、落ち着かせようとする。頑張ってこう。では、またね。