お疲れの１週間、ちょっと贅沢ランチ
あ〜びっくりしたなあ、の１週間
一番印象深いのは
とある企業イベント時
日英通訳とのリレーやら
通訳レシーバーを使用しての
同時通訳はあるあるではあるのですが
通訳ブースに行って
スタッフさんとの打ち合わせ時には
特に日英通訳さんが入るという話しはなく
普通に滞りなく
進むと思いきや
ちょうど私が担当のとき
スピーカーさんは英語でお話し
あれっ？
逐次通訳が入るのかと思い
そのまま待つも
なかなか逐次通訳入らず
不審な気持ちと困惑につつまれていると
待機中のキレモノ先輩通訳者がピン！ときたらしく
こりゃ、通訳レシーバーがあるはずと。
近くにスタッフがいなかったので
走り回って
なんとか通訳レシーバーを調達
その後、何事もなかったかのように
イヤホンをつけて
仕事をまっとうしました。
スタッフさんが
平謝りだったのは言うまでもありませんが
配信用のは、
通訳レシーバーを探しに行っている間
通訳できなかったのは
非常にまずいので
そこだけ撮り直しをしたいと言われ
空白の時間含め
大体10分位を撮り直し
やれやれです。
それにしても
えっー、日英通訳者の同時通訳が
あったんかい！と
悶々としながら
ただ立っていた時間
滅多にないですね～
ある意味
良い経験だったかもしれません。
さあて
明日もがんばろう！