どんなに
手話通訳翻訳技術が優れていても
手話通訳者としての動き方
主体は聞こえない人が
意識出来ない通訳者は
ダメだと思います。
なぜ
聞こえない人の読み取りをするとき
聞こえる話者を見ながら
話しをするのか
聞こえる話者と目をあわせて
聞こえない人の読み取り通訳の音声を出したら
聞こえる話者は聞こえない人ではなく
あなた、つまり手話通訳者と
話しているかのように錯覚し
それからは
主体である聞こえない人ではなく
手話通訳者をみて
会話するようになってしまう
手話通訳に不慣れな手話通訳者だけではなく
長年、
コミュニティ通訳を担っていて
ある程度、技術もある通訳者も
わりとやってますね、
手話通訳者が
その会話をコントロールするのではなく
主体である聞こえない人が
会話の中心になるべきなのです。