札幌西区の紅茶店・蘭子チャタイム紅茶店です！
蘭子チャタイム紅茶店の外国語版の住所入りです！
今後、外国人観光客の皆様にも、こちらの案内を使って、いろいろな形でＰＲしていきます！
こちらの４カ国語のプリントを店頭にもご用意致しております。
どうぞお待ちしております。
「英語」「中国語「「韓国語」「タイ語」です！
【英語】
【English black tea drinks in Japan】
Welcome to Hokkaido!
Rankocha Time Kouchaten is a tea shop specialized in Japanese black tea brand “Karel Čapek” We have large selection of Japanese original tea, such as an English black tea blended with Japanese tea, decaffeinated tea, flavor tea and herbal tea. And on the tea bag, cute illustrations are drawn, included an illustration of “Funassyi”, “Detective Conan”, Japanese traditional paintings. This will make a perfect gift.
Rankocha Time Kouchaten is near from Shiroi Koibito Park and Kotoni Shrine. It’s only a one minute walk from Kotoni subway station. Please, by all means, drop in when you are in Sapporo.
Adress:1-3, 2-Jo 5-Chome, Kotoni, Nishi-ku, Sapporo, Hokkaido
【中国語】
日本原産地紅茶送禮
旅客們，您們好！
我們於北海道札幌市新開了一間紅茶專門店，叫「蘭子茶time紅茶店」
本店是專門出售日本最具有人氣的「卡雷尔.恰佩克」紅茶，也是北海道最高質量的茶葉。
大家可能會驚訝地問「日本也有紅茶！？」其實在日本亦有出售最具人氣的「卡雷尔.恰佩克」這種紅茶。本商店，除了出售有和日本茶有關的紅茶之外，還有大量的花茶、香草茶等日本的珍貴原產商品紅茶。以具人氣的日本漫畫角色中的「偵探柯南」、「船梨精」等原創的繪畫主題作為本商品的包裝，是非常合適送禮！
我們的店舖位置：①從札幌巧克力夢工場坐地下鐵，僅需2分鐘；②從琴似駅，徒步1分鐘，就會見到我們的店舖「蘭子茶time紅茶店」了。本店舖附近有歷史悠久的琴似神社，這裡既能夠參拜，也能夠接觸到日本的文化，大家來到這裡觀光的同時，請務必來我們的店舖參觀！
住所:北海道札幌市西区琴似２条５丁目１－３
【韓国語】
여행 선물로 일본 오리지널 홍차는 어떻습니까?
한국인 관광객 여러분, 안녕하세요.
홋카이도 삿포로시에 있는 홍차 판매점 "란코차타임 홍차점"입니다!
저희는 일본에서 인기있는 브랜드인 '카렐 차페크 홍차"를 취급하고 있습니다. 이 브랜드를 전문적으로 판매하는 홍차점으로서는 홋카이도에서 최대규모!
"왜 일본에서 홍차?"라고 의심하시는 분들도 많으시겠지만 일본에도 홍차 애호가들 사이에서 인기가 많은 홍차 브랜드 "카렐 차 페크 '가 있습니다! 녹차같은 일본차와의 혼합 홍차를 비롯해 논카페인티, 플레이버 티, 허브 티 등 재미있는 일본 오리지널 블렌드 홍차가 많이 있습니다. 일본의 인기 캐릭터 “명탐정 코난”“ 후낫시”나 일본 전통 회화를 모티브로 한 귀여운 패키지에 포장 된 홍차는 선물로 딱 맞습니다.
"란코차타임 홍차점"는 인기 관광지인 초콜릿 공장에서 지하철로 불과 2 정거장, 고토니역에서 도보 1 분 거리에 있습니다. 가게 근처에는 유서 깊은 코토니신사도 있고 일본 문화에 접할 수가 있습니다. 삿포로에 왔다면 꼭 들러주세요！
주소:홋카이도 삿포로시 니시구 코토니 2-5 홋코 빌딩2F
【タイ語】
【ชาฝรั่งแบบญี่ปุ่นเป็นยังไงคะ？】
สวัสดีค่ะ ดิฉันขอแนะนำร้านขายชาฝรั่ง ชื่อ ”Rankochatime Kouchaten”
ร้านของเราขายชาฝรั่งของยี่ห้อ” Karel Čapek” ซึ่งเป็นยี่ห้อที่เป็นที่นิยมมากในญี่ปุ่น
หากบอกว่าชาญี่ปุ่น คนไทยส่วนใหญ่นึกถึงชาเขียวมัทฉะใช่ไหมคะ แต่จริงๆ แล้วที่ญี่ปุ่นก็มียี่ห้อชาฝรั่ง” Karel Čapek”
ยี่ห้อนี้มีชาฝรั่งหลายชนิดที่หายากเช่น ชาฝรั่งเบรนด์กับชาญี่ปุ่น ชาที่ไม่มีกาเฟอีน ชาสมุนไพรเป็นต้น พร้อมกับแพ็คเกจน่ารักๆ ที่มีภาพประกอบ ฟุนัชชี่ ยอดนักสืบจิ๋วโคนันและภาพวาดประเพณี เหมาะสมกับของฝากญี่ปุ่นด้วยนะคะ
ร้านอยู่ใกล้ๆ กับโรงงานชิโรอิโคอิบิโตะ เดินไปประมาณ1นาทีจากสถานีรถไฟใต้ดินโคโทนิ แล้วแถวร้านศาลเจ้าชินโตก็มีด้วยค่ะ
ถ้ามีโอกาสที่ไปเที่ยวฮอกไกโด เชิญแวะร้านของเราด้วยนะคะ
ที่อยู่:1-3, 2-Jo 5-Chome, Kotoni, Nishi-ku, Sapporo, Hokkaido