年も明けまして，お久しぶりです．
英検も今週末に差し迫る中，イマイチやる気が湧かず焦っておりますｗ
というわけで気分を変えて，大好きな歌の和訳にチャレンジ！
直訳じゃないですよー．
2018は，
というかこれからは．
こういう感じで生きていきたいな．
Nico&Vinzの「Am I wrong」
Am I wrong for thinking out the box from where I stay?
今いるこの囲いの外のことを考えてる僕は 何か間違ってるのかな？
Am I wrong for saying that I'll choose another way?
今いるこの道と違う道を選ぼうとしてる僕は どこかおかしいのかな？
I ain't trying to do what everybody else doing
Just cause everybody doing what they all do
みんながしてるからって理由だけで何かをすることを
しないようにしてるだけなんだけどな
If one thing I know, I'll fall but I'll grow
I'm walking down this road of mine, this road that I call home
ひとつ分かってるのは，失敗もするだろうけど成長もするだろうってこと
我が道を行く，それが僕の「ホーム」への道
So am I wrong for thinking that we could be something for real?
Now am I wrong for trying to reach the things that I can't see?
でさ，本気で何かになろうとしてる僕は 何か間違ってるのかな？
今，見たことも無いとこへ行こうとしてる僕は どこかおかしいのかな？
But that's just how I feel, that's just how I feel
That's just how I feel trying to reach the things that I can't see
でもこれが僕の正直な気持ちだよ
見たこともないとこへ行こうって思うんだ
Am I tripping for having a vision?
My prediction, I'mma be on the top of the world
こんなこと考えてる僕がいかれてるのかな？
僕はね 世界の頂点にだって立てるって思ってる
Hope you, hope you don't look back, always do what you decide
Don't let them control your life, that's just how I feel
君がそう決めたんなら，振り返らないで
外野に人生を握らせるなよ
僕は本当にそう思ってるよ
Fight for yours and don't let go, don't let them compare you, no
Don't worry, you're not alone, that's just how we feel
逃げないで戦おう
比較してくる奴らは関係ないよ
大丈夫，君は1人じゃないからね
僕は本当にそう思ってるよ
So am I wrong for thinking that we could be something for real?
Now am I wrong for trying to reach the things that I can't see?
でさ，本気で何かになろうとしてる僕は 何か間違ってるのかな？
今，見たことも無いとこへ行こうとしてる僕は どこかおかしいのかな？
But that's just how I feel, that's just how I feel
That's just how I feel trying to reach the things that I can't see
でもこれが僕の正直な気持ちだよ
見たこともないとこへ行こうって思うんだ
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right, right
お前は間違ってるって言われても
僕は正しくありたいわけじゃない
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right
お前は間違ってるって言われても
僕は正しくありたいわけじゃない
So am I wrong for thinking that we could be something for real?
Now am I wrong for trying to reach the things that I can't see?
でさ，本気で何かになろうとしてる僕は 何か間違ってるのかな？
今，見たことも無いとこへ行こうとしてる僕は どこかおかしいのかな？
But that's just how I feel, that's just how I feel
That's just how I feel trying to reach the things that I can't see
でもこれが僕の正直な気持ちだよ
見たこともないとこへ行こうって思うんだ