もし仮に！
居酒屋で仲良くなった外国人がボカロが好きで
「あなたの好きな曲は何？ この曲？ へ～良い曲ね！ どんな意味の歌なの？」
って聞かれたときの為に，好きな曲の歌詞を英訳してみようかなとw．
いや，ボカロじゃなくても良いんだけどさ．
叙情より正確性より，
「今の自分の英語力で！ 口から出そうな言葉で！」
を大事にしてるから，あまり真に受けない方が良いよ！！
基本的に中学英語で行くからね！！ なにせTOEIC520点だ！
大事なのはほら，アレだ．
ハートだから！
むしろ添削は大歓迎だよ！！
というわけで今日は，ちょっと昔に訳したこの曲を．
アイネクライネ
米津玄師
作詞︰米津玄師作曲︰米津玄師
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
今痛いくらい幸せな思い出が
いつか来るお別れを育てて歩く
Although I'm really glad to meet you, I naturally felt sadness all of that
My painful happiness memories make farewell in the day
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
あたしは石ころにでもなれたならいいな
だとしたら勘違いも戸惑いもない
そうやってあなたまでも知らないままで
I wanna be a little stone or something if I took a place where somebody belonged
In that way I don't mistake, I don't confuse
Surely I won't know you etarnaly
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地ないのに
どうして
Although I wanna tell you all of me
But I'm a liar because of I have a top secret of myself
Although I'm very weak than you think
why?
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
even deep sadness or big fault,
I can laugh as that was good if I were with you
And it's no pleasure more than it
All things that I see is fading and melting gradually
It's too much miracles
You called my own name is
今日はここまで～．
しかしなんだな．
まず以て，日本語の解釈から難しいやんかww
でもこの作業，超楽しい．
キングクリムゾンが時間を消しにきてる勢いで時間経つ．
米津玄師好きの外国人に正解を訊きたいわ～．
【今日やった教材】
