英詩と日本語

耳腐ってんじゃねぇの？シリーズ①

自分の耳に入った言葉　と　実際の歌詞

ＢＯＮ　ＪＯＶＩ　　「Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｌｉｆｅ」

いしんそんふぉぶぶろぉきんはぁでぃ
This ain't a song for the broken -hearted

さでぃんふぇふぉぅえびばでぃ
No silent prayer for the faith-departed

あぃごのびぃちょっとべすにくらぁいごま
I ain't gonnna be just aface in the crowd You're gonnna

ひあまいぼぉいすぇいなしゃりあんらぅ
hear my voice when I shout it out loud

いっつまいらいふ　すなおねぇば　　　　　あいごなりふふぉえば
It's my life It's now or never　　　　　　　I aint gonna live forever

あいずしょなりぃぶらぅんらい
I just want to live while I'm alive

まほりさぎるっきんはぃうぇい　　　　　　　 ぁうぃきせなでぃーりんまいうぇい
My heart is like an open highway　　　　 Like frankie said I did it my way

あいずしょなりぃぶらぅんらい いっつまいらいふ
I just want to live while I'm alive　　　　　It's my life