私は、3年前に武蔵関というところにある韓国語教室で
約７ヶ月くらい韓国語を教えたことがあるんですけど、
その時、初心者のみならず한국어를 1,2년이상 배운
中級以の方もよく間違えた表現が
「좋아요」と「좋아해요」라는
표현이었는데요～
ご存知のように
「좋아요」の基本形は 
좋다(良い)
「좋아해요」の基本形は 좋아하다(好きだ)
입니다.
그러므로, 만약 김상(キムさん)이
“같이 식사라도 하지 않을래요?”
(一緒に食事でもしませんか)
と誘った時、Yesの返事は「좋아요」になります。
만약, 이번에는 김상이
“한국가수 중에서 누구를 제일 좋아해요?”
(韓国の歌手の中で誰が一番好きですか)
と聞いた時、その歌手が동방신기(東方神起))なら
「동방신기를 제일 좋아해요」라고
대답하면 됩니다.
ここで、注意してほしいところが助詞なんですけど
日本語なら「～が好きです」になりますが、
韓国語の場合、「 이/가 」ではなく、
「 을/를 」を使うという点が
日本語との大きな違いになりますね～
[まとめ]
キム：호시노씨, 같이 식사라도 하지 않을래요?
星野：좋아요~ 물론 김상이 쏘는 거죠? ^^
(いいですよ～もちろんキムさんの
おごりですよね？
)
キム：한국가수 중에서 누구를 제일 좋아해요?
星野：동방신기를 제일 좋아해요～
「つ」と「ち」にぴったりあう発音が
