現地小学校に通う小学三年生の宿題に、作文が加わりました😆
息子は、作文が大の苦手…😅
まずは、書かせてみたら…
「今日は台中に行きました。楽しかったです。」で終わり。
それをそのまま提出するわけにもいかないので、最後はパパに教わりながら作文を完成させました。
それが、こちらです💁♀️
今天，我們去臺中玩，我們一家人坐自強號去臺中遇到很多奇奇怪怪的人,有人因為位子的事吵架，有人沒有買車票還想坐位子，但是我們還是順利到達目的地。
我們在飯店時爸爸說他要去工作，我們才知道我們來這裡的原因是爸爸要工作，爸爸叫我們在這裡等，房間只有我和媽媽跟妹妹，我們開始要看YouTube! 媽媽說不行看，因為如果我們看的話，我們的眼睛會變不好。
爸爸回來之後，帶我們去百貨公司買鞋子，我們順便在那邊吃飯，第2天,我們去臺中歌劇院參觀，還有人在那邊結婚。
二天ㄧ夜的旅行非常好玩，但我覺得很累下次如果有機會我還想去臺中玩。
（訳）
今日僕達は台中に遊びに行きました。
家族で自強号に乗って台中に行ったら、変な人が沢山いました。座席の事で喧嘩している人、指定券を購入していないのに座席に座りたい人、でも僕達は無事目的地に到着しました。
【台湾鉄道あるある】☜クリックしてね
僕達がホテルにいる時、パパが仕事に行くと言いました。僕達はその時にパパの仕事でここに来た事を知りました。パパは僕にここで待つように言いました。部屋には僕とママと妹だけでした。僕達はYouTubeを見始めました！ママは見ちゃダメと言いました。
なぜなら、もし僕達が見たら目が悪くなるからです。
パパが帰ってきてから、靴を買いにデパートに連れて行ってくれました。そこで僕達はついでに御飯を食べました。
2日目、僕達は台中の歌劇院を見学しに行きました。
そこで結婚式を挙げている人もいました。
一泊二日の旅はとても楽しかったのですが、とても疲れました。でもまた機会があれば台中に遊びに行きたいです。
以上です。
ちょっと作文っぽくなったでしょ😂
私も作文苦手
難しく言えないしうまく言えない🤣
この人賢い人だなって感じる文章を読むと
羨ましくて仕方ない。
でも、私からしたら賢い人の文章はたまに何を言ってるのか…分からない時がある。
全く伝わってこなくて、もやっとする
日本語って本当難しいよ！！😩
20代でこの悩みは「可愛い〜」と言われるかもしれないけど、もう立派な大人４０代ですからね。
恥ずかしいわ🥴
でも、日記を書くのは好き。
矛盾してますが、伝わればいいやって感じ。
この感じわかる人〜🙋
だから、息子の作文が苦手な気持ち分かるし
私みたいになってほしくないと思います。
今日は、息子の日記に合わせて
ブログを更新してみました。
おまけ
台中捷運🚇らMRTの中で見た建設会社の広告が
エルメス風でした
エルメス→高級なイメージ→高級な物件
と言うイメージを伝えたかったのでしょう。
この技、台湾ではよくあります。
今日も一日皆様にとって素敵な日でありますように
YouTube upしました
最後までお読み頂き有難うございました