cruising/クルージング

日本で車を運転してた時は気付かなかったけど、

というかそもそも日本の車にそんな機能が

あるかどうかも不確かやけど、

米国の車には"cruise"（クルーズ）機能があります。

これは「速度を一定に保つ」機能で、

例えば高速で、ずぅ～～～～～っと真っ直ぐな道を走るとき、

これを使えば、一定の速度で楽に走れるわけ。

金曜の晩から車でNiagraまで滝を見にいったのですが、

NJからの距離は片道650km以上。

しかも真っ直ぐな道も多かったので、

試しにクルーズ機能を初めて使ってみた。

意外と楽で、長距離を走る時には

かなり便利な機能だと実感。

慣れてないと、危ない気もするけど、

だだっ広くて、直線的な高速なら全然危なくないと思う。

今月末はまたBostonまでのドライブが・・・

R95をクルージングしようかしら・・・。

problem/問題

「問題」という単語について、1つ米国人に教えてもらいました。

"problem"⇒「問題」

"matter"⇒「問題?!」

"issue"⇒「問題??!」

これまで、上記3つの使い分けがイマイチ分からず、

ひょんな機会から、米国人に何がどう違うのか聞いてみた。

"problem"

⇒これは本当に「問題」の意味。

　「悪い問題」で、ネガティヴなイメージ。

"matter"

⇒これは問題というより、「話題」というか「テーマ」って感じ?!

　"It doesn't matteｒ!!"とか"what's the matter??"って

　「問題ないよ」とか「何か（問題が）あるの」って思ってたけど、

　「それは私の話題にもならない⇒問題ない」

　「何の話題（があなたを難しくさせてるの）⇒何か問題があるの??」

　っていうニュアンスぢゃないかなぁって自分で考えを改めてみた。

"issue"

⇒これは良くも悪くもなれる問題って感じみたい。

　"There is an issue"「問題がある」って言っても、

　必ずしも"problem"のようなネガティヴなイメージぢゃないみたい。

　多分、

　「良いバッターを揃えた野球チームの監督が、

　選手の起用について頭を悩ませる」

　のが"issue"なんぢゃないかと推測。

教えてくれた米国人に感謝。

candy/キャンディー

"candy"（キャンディー）と言えば

「飴」の事だと思ってたら、どうも違ったんよね。。。

"candy"= 「飴」以外にも、

小さいチョコレートや、キャラメルも"candy"の意味に含まれます。

もっと具体的に言うと、

日本でおなじみの「チロル・チョコ」も"candy"。

「チョコ」なのに「キャンディー」。

少し大きな「板チョコ」になると、

"candy bar"（キャンディー・バー）に。

米国人に、「なぜchocolateをcandyと呼ぶのか??」

尋ねてみたけど、まともな回答は無し。

感じとしては「小さめで、甘くいお菓子」って感じの定義でしょうか。

チョコなのにキャンディー・・・

理解出来ても慣れるまで少々時間がかかりそう。。。