step on someone's toes/不快にする

step on someone's toes

（ステップ・オン・サムワンズ・トウズ）で

「（誰か）を不快にする/怒らせる」といった感じの意味。

step on someone's toesそのものの意味は

「誰かの足（つま先）を踏む」と言う意味やけど、

「足（つま先）」に

「人の権利/範囲」っていニュアンスがあると思う。

つまり、（人の権利/範囲を侵害して）

⇒「人不快にする/怒らせる」っていう意味。

例えば、「プライベートな話を根掘り葉掘り聞く」、

「人の仕事を勝手に奪う」、「過度なおせっかい」、

何かすると、

step on someone's toesする可能性有。

米国人と話をしてても、結構耳にするのは

個人的状況のせい・・・?!