韓国語リスニングの練習 「シャドーイング学習」

안녕하세요!

    

今日も私のブログを訪問して 
ありがとうございます。

오늘도 저의 블로그를 방문해 

주셔서 감사합니다.

今日は韓国語の聞き取り練習をしてみましょう。

오늘은 한국어 듣기연습을 해 보아요.

空港で聴ける「出発遅延放送」です。

공항에서 들을 수 있는 「출발 지연방송」입니다.

まず、動画を通して聞き取りの練習をしてください。

먼저, 영상을 보면서 듣기연습해 주세요.

この前、済州島に行った時です。

얼마전, 제주도에 갈때 입니다.  

わくわくしながら飛行機を待っているのにこんな

放送が出るからしばらくがっかりしました。

설레이며 비행기를 기다리고 있는데 이런 방송이 나와서 잠시 실망했어요.

でも.. 

聞き取り練習用に使ったらいいなと思って

すぐに撮影しました。

하지만.. 

듣기연습용으로 사용 하면 좋겠다고 생각해 바로 활영했답니다.

リスニングの練習

* オーディオだけ聞く。

* スクリプトを見ながら聞く。

*よく聞こえない 単語、

文法をチェックする。

* スクリプトを見ながら

シャドーイング(Shadowing)練習。

* スクリプトを見ずにシャドーイングの学習。

シャドーイング(Shadowing)学習

シャドーイング学習法は、

「影のようについて行く」という意味の学習法です。

オーディオやビデオを再生して, 

聞こえる内容を追って読んだり話したりすることです。

「すぐに真似して話す」こと

私が短くしてみます。

제가 짧게 해 보겠습니다.

最初は言葉がとても早くて難しいかもしれません。

처음에는 말이 매우 빨라서 어려울지도 모르겠어요.

まず、聞こえる文章だけシャドーイングしてみます。

먼저, 들리는 문장만 쉐도잉해보세요.

そして、スクリプトを見て単語を覚えた後、

繰り返し練習してみてください。

그리고, 스크립트를 보며 단어를 익힌 후,

반복해서 연습해보세요.

    

スクリプト

제주행 항공기는 항공기 연결관계로 

탑승이 지연되어 

6시50분,6시50분경 부터 

탑승을 시작할 예정입니다.

제주행 승객 여러분께 불편을드려 

대단히 죄송합니다. 

済州行きの航空機は航空機の連結関係で

搭乗が遅延され、6時50分、6時50分頃から搭乗を開始する予定です。

済州行きの乗客の皆様にはご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません。

 
単語 

 ~ 행 : ~行き

항공기 : 空港気

연결 : 連絡

관계 : 関係

지연 : 遅延

탑승 : 搭乗

~경 : 頃　

예정 : 予定

(人)께 :「(人)에게」の敬語/

「~へ」の敬語

드리다 : 「주다」 の敬語/ 

「与える」の敬語

 文法

「~(으) ㄹ 」

推測, 予定, 意志, 可能性などを表す語尾。

語幹 + ㄹ

하다 - 할 : 할 예정입니다.

보다 - 볼 : 우리가 볼 영화

타다 - 탈 : 내일 탈 비행기

シャドーイング学習法では文法を一つ一つ覚えるより,

쉐도잉 학습에서는 문법을 하나한 외우기 보다는,

文章全体を身につけるのが大事なので文法の長い説明は省略しました。

문장전체를 익히는것이 중요하기에 문법의 긴 설명은 생략했습니다.

単語と文法をチェックしたら、

繰り返し聞き取りの練習をしてみましょう。

단어와 문법 체크를 했다면 반복해 듣기 연습을 해봐요.

あまり長くない文章だから

シャドーイング(Shadowing)しながら

聞き取りと会話の練習を一緒にしてみてください。

많이 길지 않은 문장이니까 쉐도잉 하면서

듣기와 말하기 연습을 함께 해 주세요.

    

今日はここまでです。
長文を読んでくださって

ありがとうございます。
今日も良い日になってください

오늘은 여기까지 입니다.

긴글 읽어주셔서 감사합니다.

오늘도 좋은날 되세요~