韓国語の「못~」と「안~」,「～지 못하다」と「～지 않다」の使い方。

こんにちは！안녕하세요~!

今日もいい日です！

오늘도 좋은날 입니다!

韓国語の「못~」と「안~」についてご説明致します。

１.내일은 학교에 못 간다.

2.내일은 학교에 안 간다.

2つの文章の違いが分かりますか？

韓国語では「못 否定文」と「안 否定文」があります。

한국어에는 "못 부정문" 과 "안 부정문" 이 있습니다.

못否定分（못 부정문)

能力不足でできない時や意志はあるが、

状況が伴わないのでできない時に使う否定表現。

안否定文(안 부정문)

意志がないや状態を否定する表現。

では、前の2つの文章を見ると..

1. 내일은 학교에 못 간다.

2. 내일은 학교에 안 간다.

1. どんな理由や状況で学校に行けないこと。

２．行くことはできるが意地で行かないこと。

これも覚えてください!!

状態を否定する「안~」

形容詞や述語が「~이다」の場合

「꽃이 안 예쁘다」のように

花がきれいでないのが花の意志ではなく

「花がきれいだ」という状態を否定する表現。

"관람차를 못 타요."(乗れません。)

　"관람차를 안 타요" (乗りません。）

"관람차가 안 무서워요" (怖くないです。 / 状態否定）

짧은 부정문(短い否定文) - 긴 부정문(長い否定文)

「안～」ー「~지 않다.」

「못～」－「～지 못하다.」

"높은곳에 못 가요." - "높은곳에 가지 못해요"（行けません。）

"높은 곳에 안 가요 " - "높은 곳에 가지 않아요 (行きません。）

"높은 곳이 안 무서워요" - 높은 곳이 무섭지 않아요."（怖くないです。）

"배가 아파서 밥을 못 먹었어요." -"배가 아파서 밥을 먹지 못했어요"(食べられませんでした。)

"배가 불러서 밥을 안 먹었어요"- "배가 불러서 밥을 먹지 않았어요."(食べませんでした。）

"내일은 술을 못 마실것 같아" - "내일은 술을 마시지 못 할것같아." (飲めなさそう)

"내일은 술을 안 마실거야 " - "내일은 술을 마시지 않을거야."(飲まないよ)

1. "오늘은 피곤해서 운동을 못했어요" - "오늘은 피곤해서 운동을 하지 못했어요"

2. "오늘은 피곤해서 운동을 안했어요." - "오늘은 피곤해서 운동을 하지 않았어요"

2つの文章の違いが分かりますか？

どちらの文章も疲れて運動をしなかったようです。

でも。。

1.私はやりたいけど疲れて到底できなかったということ。

２．私の意志で"しない"という意味が含まれています。