Hailie's song
Eminemの歌 最近めちゃ好き!!!
特に娘のHailieに歌ってる歌が
悲しい歌多いけど悲しい歌好きみたい!!ww
Eminemは結婚してたけど離婚して再婚して離婚した!!
娘がいてEminemは娘の親権を得たかったけど
母親に親権穫られて一緒に住めへんくなった!!!
でも離れてるけどオレはいつもお前のそばにいるから
もう二度とお前から離れへんから
ってゆー歌をよく歌ってる!!
元妻には、よく文句を歌ってる。
これは昨日夜訳してみた!w
あってるか分からんw
[Intro - Spoken]
Yo, I can't sing it
I feel like singin'
I wanna fuckin' sing
Cuz I'm happy
Yeah, I'm happy
Ha Ha
I got my baby back
Yo, check it out
yo.オレはこの曲を歌えない
でも歌いたい気分だ
オレはすごく歌いたい
だってオレは幸せだ
yeah 幸せだ
haha
オレのHailieが戻ったぜ
yo 聞いてくれ
[Verse 1 - Sung]
Some days I sit, starin' out the window
Watchin' this world pass me by
Sometimes I think theres nothin' to live for
I almost break down and cry
いつの日かおれは止まるだろう
窓を見つめてると 世界はオレを無視して見ている
時々オレは思う オレが生きてる意味はあるんだろうか
オレはもう少しで壊れてしまいそうだ
Somtimes I think I'm crazy
I'm crazy, oh so crazy
Why am I here, am I just wasting my time?
時々オレは思う オレは狂ってる
そうオレは狂ってる すごく狂ってるんだ
何故オレはここにいて 時間を無駄に使ってきたんだろ?
But then I see my baby
Suddenly I'm not crazy
It all makes sense when I look into her eyes
でも、オレのHailieに会うと
不意にオレは狂ってなんかいない
彼女の目を見た時 それは全部意味をなすんだ
[Chorus]
Somtimes it feels like the world's on my shoulders
Everyone's leanin' on me
Cuz sometimes it feels like the world's almost over
But then she comes back to me
時々世界はオレの肩に乗っかってるような気分になる
みんなオレに寄りかかってんだ
だから 時々 世界はもう少しで終わるような気持ちになる
でも それから彼女はオレのとこに戻ってきたんだ
[Verse 2 - Sung]
My baby girl [Hailie laughs] keeps gettin' older
I watch her grow up with pride
People make jokes, cuz they don't understand me
They just don't see my real side
My baby girl そのまま年を重ねてくれ
オレはお前の成長を誇らしく見守るから
人々は冗談を言うだろう あいつらは オレを分かろうとしないからな
本当のオレを見ようとしないんだ
I act like shit don't phase me,
Inside it drives me crazy
My insecurities could eat me alive
オレの行為は最低かもな でも誤解するな
それがオレをイライラさせるんだよ
このオレの不安感が 人生を喰うことになるんだ
But then I see my baby
Suddenly I'm not crazy
It all makes sense when I look into her eyes
でも、オレのHailieに会うと
不意にオレは狂ってなんかいない
彼女の目を見た時 それは全部意味をなすんだ
[Chorus]
Somtimes it feels like the world's on my shoulders
Everyone's leanin' on me
Cuz sometimes it feels like the world's almost over
But then she comes back to me
時々世界はオレの肩に乗っかってるような気分になる
みんなオレに寄りかかってんだ
だから 時々 世界はもう少しで終わるような気持ちになる
でも それから彼女はオレのとこに戻ってきたんだ
[Verse 3 - Rapped]
Man, if I could sing, I'd keep singing this song to my daughter
If I could hit the notes, I'd blow something as long as my father
To show her how I feel about her, how proud I am that I got her
God, I'm a daddy, I'm so glad that her mum didn't abort
Man.もし歌うことができるなら この歌をお前の為に歌い続けたい
もし奏でることができるなら できるだけ長く父親として歌いたい
お前に対する気持ちを お前を得たことをどれほど誇りに思ってるか
God.オレはお前の父親なんだ 嬉しいよママがそうじゃなくて
Now you probly get this picture from my public persona
That I'm a pistol-packing drug-addict who bags on his momma,
But I wanna just take this time out to be perfectly honest
Cuz there's a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside o' my soul,
多分お前はその光景をメディアを通して見ただろう
つまり 銃を持った薬物中毒者 って思ってるだろ
でも オレはただ その時を取り除いて 今度こそ正直になりたいんだ
たくさんの失態を犯したから オレは内面傷ついてるんだ 心中は
And just know that I grow colder the older I grow
This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold
And this load is like the weight of the world
And I think my neck is breaking should I just give up,
Or try to live up to these expectations?
これだけは分かってる オレは年と共に冷たさをましてる
肩にのしかかる重荷も重さをまして抱えきれなくないそうだ
その重さはまるで 世界の重みのようで
オレの首はきっと折れるだろう 諦めるべきか
それとも 期待に答え続けるべきか?
Now look, I love my daughter more than life in itself,
But I got a wife that's determined to make my life livin'hell
But I handle it well, given the circumstances I'm dealt
So many chances, man, it's too bad, coulda had someone else
But the years that I've wasted are nothing to the tears that I've tasted
見てみろ 今オレは人生そのものよりも お前を愛してる
妻をもって 生き地獄のような人生になることを決心した
オレは上手くそれを扱った オレは生活を与えたけど オレは使われた
何度も機会はあったけど もうだめだ
他の誰かとやっていくこともできたけど その年を無駄にし
こんな屈辱的なこと味わったことがなかった
So here's what I'm facin':
3 felonies, 6 years of probation
I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman
I've taken bats to peoples backs, bent over backwards for this woman
Man, I shoulda seen it comin', why'd I stick my penis up in?
Woulda ripped the pre-nup up if I'd seen what she was fuckin'
それで これが今のオレだ
3度の罪に6年の執行猶予
この女のせいで刑務所に行った この女のせいで酷い目に会った
いつか返してやる こんな女を喜ばせるためオレは努力したんだ
Man この時が来るのを待つべきだった
なんでオレはペニスを刺したんだろう? こうなることが分かってたら
pre-nup（婚前契約書）を破ったのにな
彼女は何とヤッてたんだろ
But fuck it, it's over, there's no more reason to cry no more
I got my baby, baby the only lady that I adore, Hailie
So sayonara, try tomorra, nice to know ya
My baby's travelled back to the arms of her rightful owner
And suddenly it seems that my shoulder blades have just shifted
It's like the greatest gift you can get
The weight has been lifted
But fuck it, これはもう終わったんだ これ以上泣く理由もない
オレには可愛い少女がいる オレはお前に熱愛してるよHailie
だから サヨナラ また明日 会えてよかったよ
彼女は戻るべき正しい場所へ戻って行ったんだ
そして 不意に オレの肩はまるでbladesを得たかのように変わった
娘が最高の贈り物を与えてくれたかのように
肩のにが下りたんだ
Now it don't feel like the world's on my shoulders
Everyone's leanin' on me
Cuz my baby know's that her daddy's a soldier
Nothin' can take her from me
今 世界はオレの肩に乗かってないような気分だ
みんなオレに寄りかかってる
なぜなら オレのbabyはdaddyがsoldierだって知ってるから
オレからお前に与えてあげることは何もできないけど
[Outro - Spoken]
Woo!
I told you I can't sing.
Oh well, I tried
Hailie, 'member when I said
If you ever need anything, daddy will be right there?
Well guess what?
Daddy's here.
And I ain't goin'nowhere baby
I love you! (kiss)
Woo!
言っただろ歌えないって
oh well, やってみたけど
Hailie オレが言ったこと覚えてるか
お前が必要とするなら daddyはいつでもそこにいるからな?
そうだろ?
Daddyはここにいるから
もうどこにも行かないよ
愛してる (kiss)
めちゃ時間かかった!!ww
Hiphop訳してるといろんな表現の英語があって
勉強になるわーー♪
おかしくならんよう、表現するのめちゃ難しい!!
単語とスラング結構調べたーーーーーーー
面白くて途中で辞めれんし!!!!!!!!!
何も調べたりしんでも歌訳せるようになりたいなー!!!
どうせあんま動けへんし英語勉強してるねん☆
love u Eminem:)))
若い頃のEminem.....
your hot<3
コメント返事>
Izuminさん>
いい作品がたくさん出来上がって嬉しいわぁ(≧∀≦)!!!
USのBurton websiteにも載せれるよう
記事送っておいた☆♪!!
あーゆーの外人にもやらせてあげたいなぁ☆!!
特に娘のHailieに歌ってる歌が
悲しい歌多いけど悲しい歌好きみたい!!ww
Eminemは結婚してたけど離婚して再婚して離婚した!!
娘がいてEminemは娘の親権を得たかったけど
母親に親権穫られて一緒に住めへんくなった!!!
でも離れてるけどオレはいつもお前のそばにいるから
もう二度とお前から離れへんから
ってゆー歌をよく歌ってる!!
元妻には、よく文句を歌ってる。
これは昨日夜訳してみた!w
あってるか分からんw
[Intro - Spoken]
Yo, I can't sing it
I feel like singin'
I wanna fuckin' sing
Cuz I'm happy
Yeah, I'm happy
Ha Ha
I got my baby back
Yo, check it out
yo.オレはこの曲を歌えない
でも歌いたい気分だ
オレはすごく歌いたい
だってオレは幸せだ
yeah 幸せだ
haha
オレのHailieが戻ったぜ
yo 聞いてくれ
[Verse 1 - Sung]
Some days I sit, starin' out the window
Watchin' this world pass me by
Sometimes I think theres nothin' to live for
I almost break down and cry
いつの日かおれは止まるだろう
窓を見つめてると 世界はオレを無視して見ている
時々オレは思う オレが生きてる意味はあるんだろうか
オレはもう少しで壊れてしまいそうだ
Somtimes I think I'm crazy
I'm crazy, oh so crazy
Why am I here, am I just wasting my time?
時々オレは思う オレは狂ってる
そうオレは狂ってる すごく狂ってるんだ
何故オレはここにいて 時間を無駄に使ってきたんだろ?
But then I see my baby
Suddenly I'm not crazy
It all makes sense when I look into her eyes
でも、オレのHailieに会うと
不意にオレは狂ってなんかいない
彼女の目を見た時 それは全部意味をなすんだ
[Chorus]
Somtimes it feels like the world's on my shoulders
Everyone's leanin' on me
Cuz sometimes it feels like the world's almost over
But then she comes back to me
時々世界はオレの肩に乗っかってるような気分になる
みんなオレに寄りかかってんだ
だから 時々 世界はもう少しで終わるような気持ちになる
でも それから彼女はオレのとこに戻ってきたんだ
[Verse 2 - Sung]
My baby girl [Hailie laughs] keeps gettin' older
I watch her grow up with pride
People make jokes, cuz they don't understand me
They just don't see my real side
My baby girl そのまま年を重ねてくれ
オレはお前の成長を誇らしく見守るから
人々は冗談を言うだろう あいつらは オレを分かろうとしないからな
本当のオレを見ようとしないんだ
I act like shit don't phase me,
Inside it drives me crazy
My insecurities could eat me alive
オレの行為は最低かもな でも誤解するな
それがオレをイライラさせるんだよ
このオレの不安感が 人生を喰うことになるんだ
But then I see my baby
Suddenly I'm not crazy
It all makes sense when I look into her eyes
でも、オレのHailieに会うと
不意にオレは狂ってなんかいない
彼女の目を見た時 それは全部意味をなすんだ
[Chorus]
Somtimes it feels like the world's on my shoulders
Everyone's leanin' on me
Cuz sometimes it feels like the world's almost over
But then she comes back to me
時々世界はオレの肩に乗っかってるような気分になる
みんなオレに寄りかかってんだ
だから 時々 世界はもう少しで終わるような気持ちになる
でも それから彼女はオレのとこに戻ってきたんだ
[Verse 3 - Rapped]
Man, if I could sing, I'd keep singing this song to my daughter
If I could hit the notes, I'd blow something as long as my father
To show her how I feel about her, how proud I am that I got her
God, I'm a daddy, I'm so glad that her mum didn't abort
Man.もし歌うことができるなら この歌をお前の為に歌い続けたい
もし奏でることができるなら できるだけ長く父親として歌いたい
お前に対する気持ちを お前を得たことをどれほど誇りに思ってるか
God.オレはお前の父親なんだ 嬉しいよママがそうじゃなくて
Now you probly get this picture from my public persona
That I'm a pistol-packing drug-addict who bags on his momma,
But I wanna just take this time out to be perfectly honest
Cuz there's a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside o' my soul,
多分お前はその光景をメディアを通して見ただろう
つまり 銃を持った薬物中毒者 って思ってるだろ
でも オレはただ その時を取り除いて 今度こそ正直になりたいんだ
たくさんの失態を犯したから オレは内面傷ついてるんだ 心中は
And just know that I grow colder the older I grow
This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold
And this load is like the weight of the world
And I think my neck is breaking should I just give up,
Or try to live up to these expectations?
これだけは分かってる オレは年と共に冷たさをましてる
肩にのしかかる重荷も重さをまして抱えきれなくないそうだ
その重さはまるで 世界の重みのようで
オレの首はきっと折れるだろう 諦めるべきか
それとも 期待に答え続けるべきか?
Now look, I love my daughter more than life in itself,
But I got a wife that's determined to make my life livin'hell
But I handle it well, given the circumstances I'm dealt
So many chances, man, it's too bad, coulda had someone else
But the years that I've wasted are nothing to the tears that I've tasted
見てみろ 今オレは人生そのものよりも お前を愛してる
妻をもって 生き地獄のような人生になることを決心した
オレは上手くそれを扱った オレは生活を与えたけど オレは使われた
何度も機会はあったけど もうだめだ
他の誰かとやっていくこともできたけど その年を無駄にし
こんな屈辱的なこと味わったことがなかった
So here's what I'm facin':
3 felonies, 6 years of probation
I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman
I've taken bats to peoples backs, bent over backwards for this woman
Man, I shoulda seen it comin', why'd I stick my penis up in?
Woulda ripped the pre-nup up if I'd seen what she was fuckin'
それで これが今のオレだ
3度の罪に6年の執行猶予
この女のせいで刑務所に行った この女のせいで酷い目に会った
いつか返してやる こんな女を喜ばせるためオレは努力したんだ
Man この時が来るのを待つべきだった
なんでオレはペニスを刺したんだろう? こうなることが分かってたら
pre-nup（婚前契約書）を破ったのにな
彼女は何とヤッてたんだろ
But fuck it, it's over, there's no more reason to cry no more
I got my baby, baby the only lady that I adore, Hailie
So sayonara, try tomorra, nice to know ya
My baby's travelled back to the arms of her rightful owner
And suddenly it seems that my shoulder blades have just shifted
It's like the greatest gift you can get
The weight has been lifted
But fuck it, これはもう終わったんだ これ以上泣く理由もない
オレには可愛い少女がいる オレはお前に熱愛してるよHailie
だから サヨナラ また明日 会えてよかったよ
彼女は戻るべき正しい場所へ戻って行ったんだ
そして 不意に オレの肩はまるでbladesを得たかのように変わった
娘が最高の贈り物を与えてくれたかのように
肩のにが下りたんだ
Now it don't feel like the world's on my shoulders
Everyone's leanin' on me
Cuz my baby know's that her daddy's a soldier
Nothin' can take her from me
今 世界はオレの肩に乗かってないような気分だ
みんなオレに寄りかかってる
なぜなら オレのbabyはdaddyがsoldierだって知ってるから
オレからお前に与えてあげることは何もできないけど
[Outro - Spoken]
Woo!
I told you I can't sing.
Oh well, I tried
Hailie, 'member when I said
If you ever need anything, daddy will be right there?
Well guess what?
Daddy's here.
And I ain't goin'nowhere baby
I love you! (kiss)
Woo!
言っただろ歌えないって
oh well, やってみたけど
Hailie オレが言ったこと覚えてるか
お前が必要とするなら daddyはいつでもそこにいるからな?
そうだろ?
Daddyはここにいるから
もうどこにも行かないよ
愛してる (kiss)
めちゃ時間かかった!!ww
Hiphop訳してるといろんな表現の英語があって
勉強になるわーー♪
おかしくならんよう、表現するのめちゃ難しい!!
単語とスラング結構調べたーーーーーーー
面白くて途中で辞めれんし!!!!!!!!!
何も調べたりしんでも歌訳せるようになりたいなー!!!
どうせあんま動けへんし英語勉強してるねん☆
love u Eminem:)))
若い頃のEminem.....
your hot<3
コメント返事>
Izuminさん>
いい作品がたくさん出来上がって嬉しいわぁ(≧∀≦)!!!
USのBurton websiteにも載せれるよう
記事送っておいた☆♪!!
あーゆーの外人にもやらせてあげたいなぁ☆!!