ひ～くんの英語よもやま話=358= (英語の童謡を楽しもう！)
Tuesday, May 7, 2024
友人のKKさんに依頼をいただいて、地元の中学生の様々な啓蒙活動に参加するにあたり、今年度は英語の童謡をシリーズにして、その魅力を語ることにしました。 今日は、その一回目の原稿をアップします：
Row, row, row your boat, （漕げ、漕げ、ボート） Gently down the stream. （ゆったり流れに乗って） Merrily, merrily, merrily, merrily, （楽しく、楽しく、楽しく、楽しく） Life is but a dream. （人生はほんの夢に過ぎないのだから） Life is but a dream. （人生はほんの夢に過ぎないのだから）
The song has long been loved by children and adults alike. この歌は子供にも大人にも長く愛されています。
童謡といっても、結構深い意味が潜んでいます： your boat = your life、 the stream = flow of time、 Row, row, row = Keep moving forward, step by step、
Gently = Don’t hurry, it’s not a race. Merrily, merrily, merrily, merrily = Be happy, enjoy every minute of your life 、 Life is but a dream = Life is only a dream= Life is nothing but a dream
歌の意味合いは、「人生は競争じゃない、 ゆっくり、たのしく歩んでいこう、人生って夢に過ぎないのだから・・・」といったところでしょう！
メロディーはお馴染みだと思います。 お子様と、友人と合唱されるのは如何でしょう？ お一人なら、ハモってもよし、独唱もよしでしょう！ 今日もお読みいただきありがとうございました。ご感想などお寄せくださると嬉しいです。 hidemi@kvision.ne.jp