ひ~くんの英語よもやま話=345=（ SDGs -2- + 大谷176号ホーマー）
Tue. 04/23/2024
SDGsとは、国連が2015年に採択したSustainable Development Goals（持続可能な成長目標）のことです。 目標として、１７項目が規定されています。 今日は、4. 5. 6項目を学ぶことにしましょう：
4. Quality Education: Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all. 質の良い教育： すべての人に、公平な良質の教育をあたえ、全ての人に生涯教育ができるように促進を図る。 注：inclusive=＜誰をも排除しない、全てを受け入れる＞
5. Gender Equality: Achieve gender equality and empower all women and girls. ジェンダーの平等： ジェンダーの平等を達成し、全女性、少女に権限をあたえる。 注：empower=authorize=give authority
6. Clean water and Sanitation: Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all. きれいな水と公衆衛生： すべての人が水を使え、水の持続可能な管理と衛生環境を整えること。 注：sanitation は水道など公共衛生設備・サービス、hygiene は手洗いなど、個人的衛生習慣。
ほとんどの野球選手は知る人ぞ知る存在だが、大谷翔平は例外だ(Most baseball players are well known to those in the know, but Shohei Otani is an exception.)
Ohtani passes Matsui for most HRs by Japanese-born MLB player（大谷は日本生まれの大リーガーで通算本塁打数松井越え）の記事のさわりを読んでみましょう：
Shohei Ohtani has done a lot to raise the bar in his career, changing what we even think of as possible in baseball. Now, he’s set the new standard for Japanese slugging excellence in MLB. 大谷翔平はそのキャリアの中で、私たちが野球で可能だと考えるものさえも変え、ハードルを上げるために多くのことをしてきた。そして今、彼はMLBにおける日本人スラッガーの新たな基準を打ち立てた。
“I'm relieved and happy,” Ohtani said through interpreter Will Ireton. “I took a while to get this point since my last homer, so just honestly, happy, relieved.” 「ホッとしているし、うれしい」と大谷は通訳のウィル・イレトンを通して語った。「前回の本塁打からここまで時間がかかったので、素直にうれしいし、ホッとしている」
It took seven games between Ohtani tying Matsui on April 13 and when he broke the record. He was plenty productive in that span, though, going 11-for-29 with three doubles and six walks. 大谷が4月13日に松井に並んでから記録を更新するまで7試合かかった。しかし、その間に彼は11打数29安打、3二塁打、6四球と十分な活躍を見せた。
Matsui said of Ohtani through an interpreter. "The numbers on my end are just not comparable. ... I'm sure many of the fans have their expectations as far as what he may do, what he may accomplish. As far as myself, my hope is just that he stays healthy." 松井は通訳を介して大谷についてこう語った。「僕のほうの数字は比較にならないよ。... ファンの多くは、彼が何をするか、何を成し遂げるかについて期待していると思う。自分としては、彼が健康でいてくれることだけを願っている」
松井秀喜さんが言われるように、あの身体で盛んな盗塁を試み、成功させる…怪我をしないことを願うのみです。
全国的に不安定な天気が続いているようです。 どうぞご自愛ください。 今日も読んでいただきありがとうございました。 ご感想などお寄せくださると嬉しいです。 hidemi@kvision.ne.jp