ひ~くんの英語よもやま話=338=（ forty-ninerとゴールドラッシュ）
Sat. 04/13/2024
先日、講座でクレメンタインを歌いました。 その中に、次の一節があります。…
Dwelt a miner forty-niner, and his daughter Clementine. そこで、forty-niner
について、そのいわれを学ぶことにしましょう。（資料はHISTORYサイト、What’s a 49er? などに典拠）：
On January 24, 1848, gold was discovered at Sutter’s Mill on the American River in Northern California. After James W. Marshall, who’d been overseeing the sawmill’s construction, found the gold nuggets[=lumps] he and his boss, John Sutter, attempted to keep the discovery a secret. However, word soon spread and by 1849 thousands of prospectors [=miners], who became known as 49ers, were flocking to Coloma, California, site of Sutter’s Mill, and the surrounding region, hoping to strike it rich [=make a lot of money quickly]. 1848年1月24日、北カリフォルニアのアメリカン・リバーにあるサターズ・製材所で金が発見された。 製材所の建設を監督していたジェームズ・W・マーシャルが金塊を発見したが、彼は上司のジョン・サッターとともにその発見を秘密にしようとした。しかし、その噂はすぐに広まり、1849年までには49ersと呼ばれるようになった何千人もの探鉱者たちが、一攫千金を狙ってサターズ製材所のあるカリフォルニア州コロマとその周辺地域に押し寄せた。
The 49ers, most of whom were men, came from the eastern United States as well as other parts of the globe, including Europe, China, Mexico and South America. 49ersのほとんどが男性で、アメリカ東部だけでなく、ヨーロッパ、中国、メキシコ、南米など世界各地からやってきた。
By the mid-1850s, more than 300,000 people had poured into California. This huge influx of new arrivals helped speed up California’s admittance to the Union as the 31st state in 1850. 1850年代半ばまでに、30万人以上の人々がカリフォルニアに流入した。この大量の新規移民の流入は、カリフォルニアの31番目の州として1850年の合衆国加盟を加速させた。
Of all those who came to California, some 49ers grew wealthy but it was the merchants who typically made more money than the miners. In fact, James Marshall and John Sutter, the two men linked with the start of one of the most pivotal events in California history, never got rich. カリフォルニアにやってきた人々のなかには、裕福になった49ersもいたが、鉱山労働者よりも概して（金塊）商人の方が稼いでいたのだ。実際、ジェームズ・マーシャルとジョン・サッターは、カリフォルニアの歴史上最も重要な出来事の始まりに関わった2人だが、決して裕福にはなれなかった。
In the beginning the gold was mainly gathered from local small waterways [=streams] through a technique called panning, which is the use of a sifter [=sieve] pan to filter out the dirt and small particles while the gold is left in the pan. By the end of the Gold Rush in 1855, more complicated methods for gathering the gold had been invented, and these methods included equipment for mining [=extracting] the gold from the surrounding underground rock formations. 当初、金は主に地元の小さな水路からパンニングと呼ばれる手法で採取されていた。パンニングとは、選鉱鍋（砂金などを水中で選別するふるい）を使って汚れや小さな粒子をろ過し、金を残す方法である。ゴールドラッシュが終わる1855年までには、周囲の地下の岩層から金を採掘する装置など、より複雑な方法が発明された。
歌の背景を学ぶのも楽しいですね。 forty-niner のいわれの話がご参考になれば幸いです。 ご感想などお寄せくださると嬉しいです。hidemi@kvision.ne.jp