ひ~くんの英語よもやま話=333=（桜だより＋雑感）
Fri. 04/05/2024
The Japan Times の伝える桜だよりを読んでみましょう：
Tourists and residents packed[=swamped] Tokyo's top cherry blossom spots on Thursday to enjoy the full bloom that has arrived in the capital later than usual this year because of cold weather. 木曜日、東京の桜の名所は寒さのために例年より遅れた満開の桜を見るため多くの観光客や都民でごった返した。
The elegant dark branches bursting with pink and white flowers — known as sakura in Japanese — spilled over the moat of the Imperial Palace, where people gathered to snap photos or simply take in the view. 優雅で黒っぽい枝にピンクや白の花をいっぱいに付ける, 日本ではサクラと呼ぶこの花木は皇居の堀にこぼれんばかりに咲きほこり、人々は写真を撮ったり、ひたすら風景を眺める人たちで混雑した。
"Cherry blossoms are so symbolic and make everything around you feel joyful and beautiful," Michitaka Saito, 68, said. "It makes me feel that I've made a good start on the year ahead," said Saito, who makes an annual visit to Chidorigafuchi Park beside the moat in central Tokyo. 「桜はとても象徴的で、周りのものすべてを楽しく美しく感じさせてくれます」とサイトウミチタカさん（68）は言う。東京都心のお堀沿いにある千鳥ヶ淵公園を毎年訪れているサイトウさんは、「今年もいいスタートが切れたという感じがします」と語った。
Sakura season traditionally accompanies [=goes with] the beginning of the new fiscal year in Japan, representing [=symbolizing] fresh starts but also the fleeting [=passing] impermanence [=transiency] of life. 桜の季節は、日本では伝統的に新年度の始まりであり、新たなスタートを意味すると同時に、生命のはかなさを象徴する。
Eiko Hirose, 76, said that enjoying the cherry blossoms with her husband "means I'm healthy, and he's good, and we all have a good time." "We take it for granted that we can see it next year again, but who knows? Something may happen," she said. ヒロセエイコさん（76）は、夫と一緒に桜を楽しむことは、「私が元気で、夫も元気で、みんなで楽しい時間を過ごすこと」だという。彼女は「来年も見られるのは当たり前だと思っているが、誰が保障できようか？人生何が起こるか分からない」と言った。
桜は春にちょっとの期間だけ咲き、やがて優美に散って行く。このサイクルは、人生の無常を映し出し、今この瞬間を大切にすること（一期一会）を思い出させてくれます。Sakura blooms for a short time in the spring, and then gracefully falls. This cycle reflects the impermanence of life and reminds us to cherish the present moment.
当地も満開になりました。私たちはこうして桜を愛でることができますが、ウクライナ、カザ、そのほか多くの戦争地域に暮らす人々は、どのような思いで日々を過ごしているのでしょうか？ 戦争が終われば私たちの春ももっと楽しくなりますのに...。今日もお読みいただきありがとうございました。 ご感想などお寄せくださると嬉しいです。hidemi@kvision.ne.jp