ひ~くんの英語よもやま話=332=（台湾大地震＋雑感）
Thu. 04/04/2024
The Wall Street Journal の伝える台湾大地震についての記事（抜粋）を読んでみましょう：
The strongest earthquake to hit Taiwan killed at least nine people and damaged roads and buildings, some of which partially collapsed, on the island's east coast. 台湾を襲った大地震は同島東海岸では少なくとも9人が死亡、道路や建物が損壊し、部分的に倒壊した建物もあった。
The magnitude-7.4 quake left more than 900 injured as it severely damaged more than two dozen apartment towers, houses and other buildings, authorities said. マグニチュード7.4の地震は、20数棟のマンションや住宅、その他の建物に大きな被害を与え、900人以上が負傷したと当局は発表した。
All of the deaths occurred in Hualien County, according to Taiwan’s National Fire Agency. At least 130 people remained trapped, including 70 who are stuck in two mines operated by a cement company. 台湾の国家消防庁によると、死者はすべてHualien県で発生した。少なくとも130人が今だ閉じ込められたままであり、そのうち70人はセメント会社が運営する2つの鉱山に閉じ込められている。
Rescuers pulled 22 people from a nine-story building that was tilting dangerously on its side, crushing shops on the ground floor. レスキュー隊は一階の店舗を押しつぶし、傾いた危険な9階建てのビルから22人を救助した。
Local officials said one woman who had initially gotten out of the building was killed after she went back to rescue her cat. Near midnight, rescuers were working to stabilize the building as aftershocks continued to shake the area. Authorities said the building housed 79 households.地元当局によると、当初建物の外に出ていた1人の女性が、飼い猫を助けに戻った後に死亡したという。午前0時近くになっても余震が続くなか、レスキュー隊員が建物の倒壊防止に努めていた。当局によると、このビルには79世帯が入居していた。
大地震が世界の各地で相次いで起こるので、不気味ですね。私たちは日本から犠牲となられた方々に心より哀悼の意を表します。また、世界各地で起こっている戦争の多くの犠牲者にも哀悼の意を表します。 そして、戦争が一刻も早く終結することを祈ります。 It is eerie that major earthquakes occur one after another in different parts of the world. We Japanese offer our heartfelt condolences to the victims. We also extend our condolences to the many victims of the wars taking place in different parts of the world. And we pray that war will end soon.
曇り空でしたが、家からすぐ近くの山道を散歩しました。 花曇り(cherry blossoms against a cloudy sky)のため、花は今一つでしたが、ウグイスたちが美しいさえずりで迎えてくれました。 しばし聴き惚れていましたが、10分ほどで別れました。明日も来てみようかな？今日もお読みいただきありがとうございました。 ご感想などお寄せくださると嬉しいです。 hidemi@kvision.ne.jp