ひ~くんの英語よもやま話=327=（バルティモア橋崩落＋そのほか）
Fri. 03/29/2024
Baltimore Bridge Collapses After Being Hit by Shipと見出しのあるThe Wall Street Journal の記事を読んでみましょう：
BALTIMORE—A container ship plowed into and destroyed a major Baltimore bridge Tuesday, killing six people and disrupting one of America’s busiest ports. バリティモア---火曜日にコンテナ船が巨大なバルティモア橋に衝突し、破壊し、死者6人、米国でもっとも往来の多い港の交通を妨げている。
The U.S. Coast Guard and other authorities led a search-and-rescue effort throughout the day, but those efforts were suspended in the early evening.
“At this point, we do not believe that we’re going to find any of these individuals still alive,” Coast Guard Rear Adm. Shannon Gilreath said.
米国沿岸警備隊とその他の関係局が捜索救助活動を終日指揮したが、その活動は夕方には中断された。「この時点で、まだ生存者を発見できるとは思っていません」と沿岸警備隊のシャノン・ギルレス少将は語った。
The Francis Scott Key Bridge, named after the poet whose lyrics became “The Star-Spangled Banner,” collapsed Tuesday after a large containership plowed into it, prompting the search and disrupting one of America’s busiest ports. 「星条旗」の作詞者である詩人にちなんで名付けられたフランシス・スコット・キー橋は、火曜日に大型コンテナ船が突っ込んだ後に崩落し、捜索が開始され、アメリカで最も往来の多い港のひとつが機能不全に陥った。
The Singaporean ship, called the Dali, lost propulsion as it was leaving a nearby port, according to an unclassified report from the U.S. Cybersecurity and Infrastructure Security Agency reviewed by The Wall Street Journal. ウォール・ストリート・ジャーナル紙が確認した米サイバーセキュリティー・インフラセキュリティー局の未公表の報告書によると、シンガポール船籍の「ダリ」号は近くの港から出港する際に推進力を失ったという。
今日は野球ファンにとっては、もっともエキサイティング開幕ゲームの日です！
Baseball's back! There's no better day on the calendar for baseball fans!
ニュージャージー州のサラさんから、石山寺参詣への感想をいただきました：
What a heartwarming essay. It is just what I needed to wash away some uncomfortable feelings. Your comments were uplifting. I'm certain that the Temple helped to create the atmosphere. Thank you for sharing your thoughts. なんて心温まるエッセイなんでしょう。ちょうど陰気な気分だったので洗い流すのに役立ちます。あなたのコメントに元気をもらいました。 お寺が雰囲気をつくってくれたのですね。 感想を聞かせてくれてありがとう。
今日もお読みいただきありがとうございました。 三月もあと二日(two days to go before the turn of the month)ですね。 どうぞ、よい週末を！ ご感想などお寄せくださると嬉しいです。
hidemi@kvision.ne.jp