ひ~くんの英語よもやま話=319=（大リーグ韓国で開幕！）
Wed. 03/20/2024
大リーグが日本時間今夕開幕する。 ＮＨＫ総合で生中継がある。 ＭＬＢの公式案内が伝えるニュースを読んでみましょう： 
Here's what to know about Seoul Series Game 1 ：2024 season opens Wednesday in South Korea with Dodgers-Padres （ソウルシリーズ第1戦の見どころ：2024年シーズン、ドジャースvsパドレスで水曜日に韓国で開幕）
The wait is over. Baseball is back. And it’s hard to imagine a better opening act for the 2024 season than this one: an NL West showdown halfway across the world, featuring Major League Baseball’s first regular-season games in South Korea. 待ちに待った、野球の再開だ。そして、2024年シーズンのオープニングゲームとして、これ以上のものを想像するのは難しい。NL West対決は、地球の裏側、韓国でメジャーリーグ初のレギュラーシーズンの開幕ゲームが行われる。
Set your alarms. The Padres and Dodgers square off in Game 1 of the Seoul Series on Wednesday morning at 3:05 a.m. PT (6:05 a.m. ET). 目覚ましをセットしよう。パドレスとドジャースのソウルシリーズ第1戦は、水曜日の午前3時5分（東部標準時午前6時5分）に始まる。
Who are the starting pitchers? 先発投手は？
Dodgers: RHP Tyler Glasnow (10-7, 3.53 ERA last season) ドジャース 右投げタイラー・グラスノー（昨季10勝7敗、防御率3.53）
Padres: RHP Yu Darvish (8-10, 4.56 ERA last season) パドレス 右投げダルビッシュ有（昨季8勝10敗、防御率4.56）
What are the probable starting lineups? 先発ラインアップは？
Dodgers: The Dodgers rolled out [=unveiled] their star-studded lineup in the two exhibition games in Seoul, and it has the chance to be one of the most dominant[=powerful] in Major League history. Mookie Betts, Shohei Ohtani and Freddie Freeman will be leading the way all season long. ドジャース： ドジャースはソウルでの2つのエキシビションゲームで豪華スター選手を起用し、メジャーリーグ史上最も強力な布陣となる可能性がある。ムーキー・ベッツ、大谷翔平、フレディ・フリーマンがシーズンを通して引っ張るだろう。
Padres: Manny Machado is coming off October elbow surgery and is slated [=planned] to begin the year as a designated hitter, leaving the Padres with a vacancy at third base. Graham Pauley, Eguy Rosario and Tyler Wade are the candidates to fill it. Meanwhile, Jackson Merrill seems poised to become the youngest Opening Day center fielder since Andruw Jones in 1996 -- despite learning the position on the fly [=hurriedly] this spring.
パドレス： マニー・マチャドは10月の肘の手術明けで、指名打者として開幕を迎える予定、したがって三塁手が空きになる。グレアム・ポーリー、エグイ・ロサリオ、タイラー・ウェイドがその候補である。一方、ジャクソン・メリルは、1996年のアンドルー・ジョーンズ以来、最年少の開幕中堅手となりそうだーーこの春急ごしらえで中堅守備をおぼえたばかりだが。
大リーグの開幕戦が祭日の夕刻に、それも大谷vsダルビッシュの対決が見られるという、日本の野球ファンにとっては夢のようなシーンの実現ですね！ ワクワク、ドキドキです！ コーヒー、ティー、あるいはお茶で、ブレッド、カステラ、あるいはおはぎ/ぼた餅をいただきながらゆったり至福の時を過ごしましょう！ おっと、お酒、ワイン、ビールにおつまみもありましたね！ 今日もお読みいただきありがとうございました。ご感想などお寄せくださると嬉しいです。
hidemi@kvision.ne.jp